1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:55,793 --> 00:02:57,418 Je li tata zvao? 4 00:02:57,502 --> 00:02:58,627 br. 5 00:03:04,043 --> 00:03:08,668 Svakih 5 minuta policija prekida naš pucanj, tražeći mito. 6 00:03:08,793 --> 00:03:10,627 Imate li legalne dozvole za snimanje? - Imamo, gospodine! 7 00:03:10,668 --> 00:03:15,668 Već smo platili naknade, oboje općini i policiji. 8 00:03:15,752 --> 00:03:18,627 Ali ovo je odjel za otkrivanje, nije ured za žalbe. 9 00:03:18,668 --> 00:03:20,668 Moram ući. - tko si ti 10 00:03:20,752 --> 00:03:25,377 Ja sam šogor gospodina Bosea koji je šef odreda za otkrivanje. 11 00:03:25,877 --> 00:03:27,668 Što je vaš posao? - To je osobno. 12 00:03:27,793 --> 00:03:28,627 Pitaj njega, on me poznaje. 13 00:03:31,668 --> 00:03:34,168 gospodine...! gospodine...!! 14 00:03:34,668 --> 00:03:38,918 Gospodine, kad ljudi kupiti mobilne sim kartice... 15 00:03:39,043 --> 00:03:42,168 ...ili kad odu putem useljavanja, 16 00:03:42,252 --> 00:03:45,043 ili se prijaviti u hotel, trebaju ispuniti njihove osobne podatke. 17 00:03:45,168 --> 00:03:49,502 Prikupljamo sve te detalje/intel i unijeti u naš sustav. 18 00:03:49,627 --> 00:03:53,793 Broj putovnice, broj socijalnog osiguranja, broj mobitela, dozvole, auta... 19 00:03:53,877 --> 00:03:57,668 ...svi takvi jedinstveni brojevi su regularni uspoređeni i ažurirani u našim sustavima. 20 00:03:58,168 --> 00:04:01,043 Dakle, ako vam trebaju podaci o bilo kome... 21 00:04:02,543 --> 00:04:03,918 Šogor...! 22 00:04:04,043 --> 00:04:08,668 Ne trebamo prebirati po raznim stvarima ureda za njihovu evidenciju više. 23 00:04:08,668 --> 00:04:13,293 Samo trebamo poslati subjekte jedinstveni broj telefona... 24 00:04:13,418 --> 00:04:19,418 Možete dobiti sve podatke o tome osobu na samom telefonu. 25 00:04:21,293 --> 00:04:23,502 Mama, provjeri s tatom kada dolazi li po mene. 26 00:04:25,377 --> 00:04:27,168 Učinite to sami. 27 00:04:27,293 --> 00:04:29,127 Ali ne mogu doći do njega. 28 00:04:46,168 --> 00:04:47,793 Hej, nemoj. 29 00:04:47,918 --> 00:04:50,293 Pusti me da počistim... - Ne, samo idi. 30 00:04:52,877 --> 00:04:54,918 Zašto si razbio vrč?! 31 00:04:55,002 --> 00:04:58,252 Zato što ne zoveš tatu? 32 00:04:58,293 --> 00:04:59,668 Neću ti dopustiti da odeš van s njim? 33 00:04:59,877 --> 00:05:02,293 ja znam Vaš TV je važniji. 34 00:05:02,377 --> 00:05:03,627 Ne uzvraćaj mi. 35 00:05:03,668 --> 00:05:08,002 Znam da mrziš tatu... - Začepi! 36 00:05:16,377 --> 00:05:17,418 Kali...! 37 00:05:18,418 --> 00:05:19,543 Je li ti mama kod kuće? 38 00:05:19,668 --> 00:05:21,377 izdrži... 39 00:05:21,543 --> 00:05:22,918 Mama, ujak te zove. 40 00:05:23,543 --> 00:05:24,918 Dolazim za 5 minuta. 41 00:05:31,877 --> 00:05:35,877 Svratit ću nakratko, ali brzo ću otići 42 00:05:35,918 --> 00:05:37,418 Danas je vrijeme za kćeri! 43 00:05:38,418 --> 00:05:41,627 Kali, čekaj. 44 00:05:44,668 --> 00:05:48,043 Smrdim li loše? 45 00:05:50,168 --> 00:05:53,293 Još? 46 00:05:53,543 --> 00:05:55,127 Uredi kosu. 47 00:05:56,168 --> 00:05:58,627 Još uvijek čekam vani. 48 00:05:59,168 --> 00:06:03,668 Svi mi se smiju jer znaju tko sam... 49 00:06:03,918 --> 00:06:05,252 Krvavi! šogor. 50 00:06:05,418 --> 00:06:06,793 Mora da je zauzet. 51 00:06:06,877 --> 00:06:10,168 Onaj casting direktor me zove samo subotom... 52 00:06:10,668 --> 00:06:11,752 kad bih trebao upoznati moju kćer. 53 00:06:11,793 --> 00:06:14,252 Shalini: Razgovarat ću s njim. 54 00:06:15,043 --> 00:06:16,668 Rahul: Molim te, razgovaraj s njim, čovječe! 55 00:06:17,793 --> 00:06:20,043 Neka shvati. 56 00:06:23,543 --> 00:06:29,543 Jebena kučka! Ponaša se prema meni kao Otet ću vlastitu kćer! 57 00:06:29,627 --> 00:06:32,127 Loša riječ, tata... 10 dolara. 58 00:06:32,168 --> 00:06:34,418 Polako... Na putu sam. 59 00:06:34,502 --> 00:06:37,043 Papa!! - Jebeni promet... 60 00:06:39,418 --> 00:06:40,502 Bio si tamo? 61 00:06:42,168 --> 00:06:44,252 Dobar vic, čovječe. 62 00:06:45,918 --> 00:06:50,043 Indijke imaju crvenu točku na čelu 'jer sve snimaju...! 63 00:06:52,752 --> 00:06:55,043 To je jebeni gumb za snimanje! 64 00:06:56,793 --> 00:06:58,627 Trebao sam biti tamo, čovječe. 65 00:06:58,668 --> 00:07:02,168 Glup si što mu daješ novac, tata? 66 00:07:02,168 --> 00:07:05,293 ja ne Čak ni ne razgovaraj s mojim sinom. 67 00:07:05,793 --> 00:07:08,002 Ne plaćam mu ni stanarinu. 68 00:07:08,127 --> 00:07:10,752 Ti ne, ali tvoja žena ima. 69 00:07:11,627 --> 00:07:14,668 Mudro je zadržati svoje žena na uzici. 70 00:07:17,793 --> 00:07:19,668 Molimo pričekajte... tvoja kći je na vezi. 71 00:07:20,793 --> 00:07:21,543 Što je to? 72 00:07:22,043 --> 00:07:23,793 Bose: Znam da je tvoj brat čekati vani? 73 00:07:24,043 --> 00:07:24,877 Što on govori? 74 00:07:25,002 --> 00:07:28,793 Shalini, nisam te oženio da bih riješio tvoji obiteljski problemi... 75 00:07:29,752 --> 00:07:33,043 Ili moram zastrašiti poslovni suradnici tvog oca... 76 00:07:33,168 --> 00:07:34,918 ...ili nezakonito položiti jamčevinu bratovi prijatelji. 77 00:07:35,002 --> 00:07:37,002 Ne morate! 78 00:07:38,377 --> 00:07:44,127 Ali kad ga natjeraš da čeka vani, nervira me svojim pozivima.. 79 00:07:44,168 --> 00:07:48,668 tako ću ga izmlatiti da će zaboravi kako nazvati jebeni telefon.. 80 00:07:48,668 --> 00:07:52,377 ...idi i uzmi svoje pij i prestani me gnjaviti... 81 00:07:52,418 --> 00:07:55,377 Trebao sam nešto novca. 82 00:07:55,502 --> 00:07:56,668 Zašto? 83 00:07:57,043 --> 00:07:58,877 Čovjek petak će nabaviti što ti treba. 84 00:07:59,002 --> 00:08:01,502 Nemam novaca. 85 00:08:02,043 --> 00:08:04,168 Moj bankovni račun je prazan. 86 00:08:05,252 --> 00:08:06,543 dosadno mi je sjediti doma... 87 00:08:06,668 --> 00:08:08,877 Vaš auto uvijek jest 5 litara plina. 88 00:08:09,293 --> 00:08:12,168 Bilo što drugo, reci čovjeku u petak. 89 00:08:12,877 --> 00:08:13,668 Rane!! 90 00:08:20,002 --> 00:08:21,168 gospodine!! 91 00:08:21,668 --> 00:08:22,793 Daj mi svoj telefon. 92 00:08:38,043 --> 00:08:39,793 Donesi Njegovo Visočanstvo malo čaja. 93 00:08:49,877 --> 00:08:51,668 Zašto smo stali ovdje, tata? 94 00:08:54,168 --> 00:08:57,418 Samo 5 minuta, Moram odabrati scenarij. 95 00:08:59,168 --> 00:09:01,793 Samo 5 minuta. Molim! 96 00:09:01,918 --> 00:09:04,168 Znam koliko je tvojih 5 minuta! 97 00:09:05,543 --> 00:09:09,293 Zar ne idemo u Imax u 5? 98 00:09:09,668 --> 00:09:10,877 Koliko je sad sati? 99 00:09:11,668 --> 00:09:12,377 Tri. 100 00:09:12,418 --> 00:09:15,668 Što ćemo raditi sljedeća 2 sata? 101 00:09:15,752 --> 00:09:17,502 Mogu obaviti i svoj mali zadatak. 102 00:09:17,543 --> 00:09:22,168 Zašto uvijek biraš mene kad imaš posla... 103 00:09:26,418 --> 00:09:27,918 U redu, pođi sa mnom. 104 00:09:28,168 --> 00:09:31,668 Ne želim ići s tobom. 105 00:09:33,918 --> 00:09:37,668 Wow! iPhone...! 106 00:09:37,668 --> 00:09:38,668 Ujak mi ga je poklonio. 107 00:09:39,377 --> 00:09:40,502 Koji je to model? 108 00:09:41,168 --> 00:09:43,043 Zašto sad gubiš vrijeme? 109 00:09:43,668 --> 00:09:45,668 Idem, draga. Nemoj se ljutiti! 110 00:09:45,793 --> 00:09:50,918 Ostani ovdje. Vratit ću se uskoro, ok? 111 00:09:51,377 --> 00:09:52,752 Da, kako god. Ići. 112 00:09:52,793 --> 00:09:54,918 To je kao moja djevojka. 113 00:09:56,668 --> 00:09:58,293 Ići! 114 00:09:58,752 --> 00:10:00,543 U redu. Ne miči se. 115 00:10:00,543 --> 00:10:01,502 Da. 116 00:10:07,502 --> 00:10:11,377 Vaš sin će biti ovdje za 5 minuta... 117 00:10:11,418 --> 00:10:13,502 Ma daj, pretjeruješ! 118 00:10:14,918 --> 00:10:17,502 Ja sam na audiciji za veliki film sutra. 119 00:10:17,793 --> 00:10:20,502 Ako mi se Boginja nasmiješi, Dobit ću ulogu! 120 00:10:21,627 --> 00:10:23,793 Onda ću ti vratiti... 121 00:10:24,752 --> 00:10:26,668 ...svi zajedno! 122 00:10:42,377 --> 00:10:48,502 Na sivom tržištu, iPhone ili iPad može vam donijeti cool profit od 5 do 6 tisuća! 123 00:10:50,252 --> 00:10:55,418 Dakle, ako dobijemo 100 komada po putovanju, to je lakih 5 laksa. 124 00:10:56,793 --> 00:11:00,627 I možemo vam isplatiti prijatelj carinik 125 00:11:06,127 --> 00:11:08,168 Moj šogor je gore. 126 00:11:08,252 --> 00:11:12,627 On šverca iPhone. Dobro ga isprebijaj! 127 00:11:21,043 --> 00:11:22,502 Gdje si, čovječe? 128 00:11:22,543 --> 00:11:24,043 otvori vrata. 129 00:11:26,127 --> 00:11:28,418 Stvarno si me natjerao da čekam! - Znaš kakav je promet...! 130 00:11:28,543 --> 00:11:30,293 Ok, gdje je scenarij? 131 00:11:34,543 --> 00:11:36,377 Ovo je stvarno dugačak monolog. 132 00:11:36,418 --> 00:11:37,793 Samo zapamtite. 133 00:11:40,377 --> 00:11:41,752 Zašto Kali nije u autu? 134 00:11:42,918 --> 00:11:46,043 kako to misliš - Vrata auta su bila otvorena, a Kali nije bilo. 135 00:11:46,543 --> 00:11:47,668 Koje sranje!! 136 00:11:53,918 --> 00:11:56,543 Mora biti negdje u blizini... 137 00:11:56,668 --> 00:11:57,377 Rahul! 138 00:12:00,127 --> 00:12:01,043 Hej, Rahul! 139 00:12:05,543 --> 00:12:08,168 Rahul... Hej, Rahul! 140 00:12:15,418 --> 00:12:19,543 Gospodine, unutra je bila djevojčica ovaj auto... jeste li je igdje vidjeli? 141 00:12:20,668 --> 00:12:23,752 U autu je bila djevojka... jeste li je vidjeli? - Ne znam. 142 00:12:23,793 --> 00:12:26,252 Jeste li vidjeli djevojčicu u blizini? - Ne. 143 00:12:26,293 --> 00:12:27,918 U ovom autu...? - Ne, gospodine. 144 00:12:28,043 --> 00:12:31,502 Jeste li vidjeli djevojčicu u ovom autu...? - Ne. 145 00:12:35,043 --> 00:12:39,543 Hej, bila je djevojka u ovom autu baš ovdje... vidio si je? 146 00:12:42,502 --> 00:12:45,293 Telefon ti zvoni. Prihvatite poziv. 147 00:12:49,793 --> 00:12:52,543 Hej...! Pokaži mi svoj telefon. 148 00:12:54,168 --> 00:12:56,418 Gdje si ovo nabavio? 149 00:12:56,752 --> 00:12:59,918 Kako si ovo dobio? - Bilo je oko... 150 00:13:02,168 --> 00:13:06,293 Gdje si, dovraga, ovo nabavio...? 151 00:13:10,543 --> 00:13:11,502 Rahul...! 152 00:13:12,502 --> 00:13:14,502 Hej, Rahul... ovamo! - Što se dogodilo? 153 00:13:14,793 --> 00:13:17,127 Ovaj tip... - Što... što? 154 00:13:17,668 --> 00:13:20,377 Prestani me saplitati... i uhvati tog jebača! 155 00:13:23,168 --> 00:13:24,293 Zgrabi ga! 156 00:13:33,043 --> 00:13:34,918 Stani, jebaču! 157 00:13:35,043 --> 00:13:36,418 Drži ga, Rahul! 158 00:13:37,043 --> 00:13:38,877 Stani, sestro jebaču! 159 00:13:49,543 --> 00:13:51,293 Rahul, zaustavi ga...! 160 00:13:53,918 --> 00:13:56,793 Blokiras ga s druge strane...! 161 00:14:04,168 --> 00:14:05,502 Hej... stani!! 162 00:14:06,252 --> 00:14:07,377 Rahul...! 163 00:14:08,252 --> 00:14:10,043 Ne daj mu da pobjegne! 164 00:14:20,293 --> 00:14:22,127 Uhvatite ga! 165 00:14:28,752 --> 00:14:31,793 Vaše ime? - Rahul Kapoor. 166 00:14:33,127 --> 00:14:37,252 Zašto je tvoje prezime napisano kao 'Varshney' ovdje? 167 00:14:37,502 --> 00:14:41,293 To je moje pravo ime... ali radije koristim 'Kapur'! 168 00:14:41,418 --> 00:14:42,668 Zašto? 169 00:14:43,543 --> 00:14:44,918 On je glumac, gospodine... 170 00:14:44,918 --> 00:14:46,793 Ne prekidate između...! 171 00:14:47,043 --> 00:14:49,543 Glumci to često rade, gospodine. - Što? 172 00:14:49,668 --> 00:14:52,293 Rođeno ime i ekransko ime. - Zašto? 173 00:14:52,918 --> 00:14:56,043 Dakle, što je Amitabha Bachchana? 'kućno ime'? 174 00:14:57,543 --> 00:14:58,918 On nema dva imena. 175 00:14:59,043 --> 00:15:02,418 Zašto? On je super zvijezda... gospodine Bachchan...! 176 00:15:02,543 --> 00:15:05,918 Ali mnogi imaju dva imena. - Istina je, gospodine... 177 00:15:06,043 --> 00:15:11,293 Kao što je Akshay Kumarovo pravo ime Rajiv Bhatia. Rajesh Khanna je bio Jatin... 178 00:15:11,918 --> 00:15:15,793 Da, to je istina. Akshay Kumarovo pravo ime je Rajiv Bhatia. 179 00:15:15,918 --> 00:15:18,043 Čak i pravo ime Dilipa Kumara bio Jusuf, zar ne? 180 00:15:18,168 --> 00:15:20,043 Yusuf Khan! 181 00:15:20,168 --> 00:15:21,418 Ah... brate Jusufe! 182 00:15:21,668 --> 00:15:23,752 Jeetendra je također imao jedan... - Točno. 183 00:15:23,793 --> 00:15:25,793 Pogledaj ga samo kako slini... 184 00:15:26,502 --> 00:15:30,043 ...ovaj gad je pravi filmofil! 185 00:15:30,543 --> 00:15:34,668 Dakle, 'Kapur'... u kojem si filmu glumio? 186 00:15:35,918 --> 00:15:37,543 nisam! 187 00:15:38,502 --> 00:15:40,293 nisi? 188 00:15:41,293 --> 00:15:45,252 Gospodine, on čeka pravu ulogu... 189 00:15:45,293 --> 00:15:46,293 A što ti radiš? 190 00:15:46,502 --> 00:15:51,502 Ja sam producent i direktor kastinga, gospodine. 191 00:15:51,543 --> 00:15:52,502 Što je "casting"? 192 00:15:52,752 --> 00:15:58,793 Vidite, kada se film pokrene, Ja biram glumce za to. 193 00:15:58,793 --> 00:16:03,293 Pa vi odlučite hoćete li uzeti Shahrukh Khan ili Salman Khan...? 194 00:16:03,418 --> 00:16:06,252 Ne, gospodine...! Vidite, sve velike zvijezde... 195 00:16:06,668 --> 00:16:08,293 Šehruhovi i Selmanovi...! 196 00:16:08,377 --> 00:16:11,918 Da, zvijezde koje igraju glavne uloge. Zapravo, oni su unaprijed odlučeni. 197 00:16:12,252 --> 00:16:16,918 Ali heroinina majka, njen otac... - "Karakterne uloge", gospodine... 198 00:16:17,043 --> 00:16:20,168 Ili zlikovčevi pristaše... 199 00:16:20,293 --> 00:16:23,168 Zločesti koji dobiju batine...! 200 00:16:23,293 --> 00:16:25,293 Dakle, u osnovi, Vi birate rezervne dijelove!! 201 00:16:26,543 --> 00:16:28,752 Pa zašto nisi bacio tvoj prijatelj još? 202 00:16:30,043 --> 00:16:33,668 Gospodine, on samo želi glumiti heroja... želi postati zvijezda. 203 00:16:34,627 --> 00:16:36,793 Ali on je već heroj, zar ne? 204 00:16:37,252 --> 00:16:38,668 Da, jako je dobar! 205 00:16:38,752 --> 00:16:43,293 Ma, on je "veliki heroj"! on ostavlja malo dijete samo u autu. 206 00:16:43,377 --> 00:16:44,668 Ona ima 10 godina. 207 00:16:45,293 --> 00:16:46,918 Zašto si se vozio okolo s njom? 208 00:16:47,043 --> 00:16:48,918 Zato što me upoznaje svake subote! 209 00:16:49,043 --> 00:16:50,918 Zašto? Radi li njena mama subotom? 210 00:16:51,043 --> 00:16:52,793 Njena mama i ja smo razvedeni. 211 00:16:52,918 --> 00:16:55,752 Vidite sad, to je pravi problem! Nije jednostavno! 212 00:16:56,793 --> 00:16:58,502 Razvod... ne mogu održati brak i...! 213 00:17:00,418 --> 00:17:04,502 ...na kraju čistimo njihov nered! Ok, nastavi...! 214 00:17:05,252 --> 00:17:06,793 Zato je bila sa mnom. 215 00:17:06,918 --> 00:17:09,543 Jeste li to obavijestili majku ostavio si joj dijete samo? 216 00:17:11,043 --> 00:17:12,043 jesi li 217 00:17:12,543 --> 00:17:16,293 Gle, zamolio me da dođem uvježbati dugu scenu... 218 00:17:16,293 --> 00:17:16,877 u redu 219 00:17:16,918 --> 00:17:21,668 Dakle, parkirao sam auto i zamolio Kali da ostane unutra. 220 00:17:21,793 --> 00:17:25,293 Otišla sam do njega, njega nije bilo. - Bilježiš li ovo? 221 00:17:25,877 --> 00:17:26,918 Da gospodine! 222 00:17:28,043 --> 00:17:31,668 Roditelji su mu bili kod kuće, pa sam tamo čekao. 223 00:17:31,793 --> 00:17:35,377 Onda je stigao... i pitao za Kali. 224 00:17:35,418 --> 00:17:37,168 Rekao sam "ona je u autu". Rekao je "nije". 225 00:17:37,668 --> 00:17:41,252 Pa sam otrčao dolje da je potražim. Pratio me i on. 226 00:17:41,293 --> 00:17:43,793 Stvarno je nestala. Pa sam počeo tražiti posvuda. 227 00:17:44,502 --> 00:17:47,668 Odjednom me je pozvao... uhvatio je tipa! 228 00:17:47,793 --> 00:17:49,918 Dotrčao sam do njega očekujući da je pronašao trag... 229 00:17:50,043 --> 00:17:53,543 Taj tip ga je gurnuo, pobjegao i dobio udario auto. Sada, kako smo mi krivi? 230 00:17:55,168 --> 00:17:57,043 Moja kći je nestala, gospodine... 231 00:17:58,168 --> 00:18:00,502 Ne bi li je trebao tražiti umjesto da nas ispituje...? 232 00:18:02,668 --> 00:18:04,627 Zdravo! Ovo nije tvoj nastup... 233 00:18:05,668 --> 00:18:07,502 ...i prestani pričati ja kako da radim svoj posao? 234 00:18:09,377 --> 00:18:11,168 Idi podučavaj nekog drugog! 235 00:18:12,793 --> 00:18:14,168 Zašto ste ga pozvali? 236 00:18:14,668 --> 00:18:20,418 Gospodine... Ja... sam ga pozvao k sebi dajte scenarij audicije, gospodine. 237 00:18:21,793 --> 00:18:25,252 Ali kad je došao kući, kompjuter mi nije radio... 238 00:18:25,293 --> 00:18:27,918 Kako je to povezano s vašim jebeno računalo, sad?! 239 00:18:28,043 --> 00:18:31,252 Samo mu daj prokleti scenarij... zašto uvlačiti svoje računalo u to? 240 00:18:31,293 --> 00:18:36,377 Skripta se šalje e-poštom, zar ne? Pa je morao u cyber cafe...! 241 00:18:36,418 --> 00:18:39,877 Morali ste ispisati skriptu iz e-pošta u internetskom kafiću. Samo reci to! 242 00:18:40,293 --> 00:18:48,502 Pa sam se vratio s kopijom scenarija... i vidio Rahulov auto parkiran ispod. 243 00:18:49,377 --> 00:18:51,418 Vidio sam auto i... 244 00:18:51,502 --> 00:18:52,293 ...došao si gore. 245 00:18:52,502 --> 00:18:57,168 Ne, primijetio sam da nije u autu. Pretpostavio sam da je otišao do mene. 246 00:18:57,418 --> 00:19:00,752 Pa kad sam stigao tamo, Pitao sam ga "gdje je Kali...?" 247 00:19:00,793 --> 00:19:03,918 Ali kako ste znali djevojka bi trebala biti u autu? 248 00:19:03,918 --> 00:19:08,252 Rekao sam mu preko telefona, gospodine... da je Kali bila sa mnom. 249 00:19:08,293 --> 00:19:10,668 Pa zašto nam nisi rekao ovo prije? 250 00:19:10,752 --> 00:19:13,043 Obojica imate različite verzije... - Ne, gospodine... 251 00:19:13,668 --> 00:19:16,918 Tvoje jebene otmjene bajke neće uleti u moju policijsku stanicu! 252 00:19:18,752 --> 00:19:21,918 Uglavnom, došao sam i upita Rahula. 253 00:19:22,627 --> 00:19:25,918 Pitao sam "gdje je Kali" a on je rekao "ona je u autu". 254 00:19:26,168 --> 00:19:28,127 Pa sam rekao "ne, nije". 255 00:19:28,668 --> 00:19:31,377 Odmah je potrčao dolje a ja sam ga slijedio. 256 00:19:31,668 --> 00:19:37,877 Pogledao je u auto i zatim razišli smo se da pogledamo na tržištu. 257 00:19:38,043 --> 00:19:40,418 Pa recimo da je ovo auto...! 258 00:19:40,668 --> 00:19:43,877 Dakle, ovo je parkirani auto... 259 00:19:43,918 --> 00:19:48,043 Prokleti ovi jebeni dnevni mobilni vicevi... ti nastavi! 260 00:19:48,793 --> 00:19:55,293 Pa je pogledao u auto.. zatim Ja sam trčao ovuda, a on onuda. 261 00:19:55,627 --> 00:19:57,543 Pa prema hotelu Punjab? - Da... 262 00:19:57,627 --> 00:20:00,918 Neki tip je stajao malo naprijed pa sam ga pitala... 263 00:20:01,627 --> 00:20:03,793 ...da je vidio djevojčicu od 10 godina? 264 00:20:04,252 --> 00:20:08,127 Nije odgovarao na moje pitanje ali telefon mu je neprestano zvonio. 265 00:20:08,502 --> 00:20:11,752 Pa sam ga zamolio da se javi na telefon...! 266 00:20:11,793 --> 00:20:16,418 Što je tebi...? Ne bi li se trebao usredotočiti na djevojku? 267 00:20:16,877 --> 00:20:20,877 Gospodine, zamolite me da odgovorim na poziv ako nastavi zvoniti? 268 00:20:21,377 --> 00:20:24,002 Da, možda. Ok, tip je prihvatio poziv. 269 00:20:24,168 --> 00:20:29,668 Pa je prihvatio poziv, i vidio sam da je to ovaj iPhone...! 270 00:20:29,668 --> 00:20:32,127 Ovaj? - Da... 271 00:20:32,668 --> 00:20:36,502 Rahulova slika bljeskala je na ekranu, I shvatio sam da je to Kalin telefon. 272 00:20:36,543 --> 00:20:38,793 'Jer sam je zvao, zar ne? - Bio je...! 273 00:20:38,793 --> 00:20:42,377 Hoćeš reći da mu je slika bljesnula na telefonu? - Da, gospodine. 274 00:20:42,502 --> 00:20:44,543 Kakva je ovo seronja? To je nemoguće! 275 00:20:44,668 --> 00:20:48,127 Gospodine, kada je zovem, pojavljuje se moja slika uz "Papa Calling"...! 276 00:20:48,168 --> 00:20:50,127 Papa što...? 277 00:20:50,543 --> 00:20:53,293 Vidiš moje lice sa "Tata zove"...! 278 00:20:54,043 --> 00:20:55,418 Oh, to je tako dragocjeno! 279 00:20:57,877 --> 00:21:03,168 Zvao sam svoju kćer nekoliko puta sa mog telefona... 280 00:21:03,418 --> 00:21:05,377 ali nikad nisam vidio "Tata zove" u mom životu. 281 00:21:05,418 --> 00:21:07,877 Očito, morat ćete ga prvo spremiti... - Spasiti što? 282 00:21:08,002 --> 00:21:13,627 Treperit će samo kada ste spremili vaša slika na mobitelu vaše kćeri! 283 00:21:13,668 --> 00:21:15,793 Gospodine, trebat će vam telefonska kamera za to. 284 00:21:16,293 --> 00:21:18,793 Tvoj telefon je fosil, čovječe! 285 00:21:19,793 --> 00:21:24,793 Hej, zar ne vidiš kameru? Mislite da smo gubitnici? 286 00:21:25,043 --> 00:21:30,002 Dopustite mi, gospodine. Prvo, slikaj se... - Točno. 287 00:21:30,002 --> 00:21:35,252 Onda ga spremiš, pa kad telefon zazvoni... - ...moje lice će bljesnuti na mom telefonu! 288 00:21:35,252 --> 00:21:39,168 Dopusti da ti pokažem... uključi kameru, molim te! 289 00:21:39,293 --> 00:21:41,043 Još uvijek sam zbunjen...! 290 00:21:42,752 --> 00:21:46,877 Sada kada vas slikamo... - Ti mene klikćeš? 291 00:21:46,918 --> 00:21:50,002 Trebamo vašu fotografiju, zar ne? - Onda će mi bljesnuti na telefonu...!! 292 00:21:50,043 --> 00:21:54,668 Ne!! Ako je fotografija snimljena na ovome telefon, bljeskat će ovdje... ne tamo! 293 00:21:54,793 --> 00:22:00,377 Nakon što je vaš snimak spremljen tko god te zove s ovog telefona... 294 00:22:00,418 --> 00:22:02,793 Oh, jebi ga...! Samo uzmi moju fotografiju. 295 00:22:03,043 --> 00:22:06,252 Gospodine, vaša kapa! - Oh, da... čekaj! 296 00:22:08,502 --> 00:22:11,418 Kakav cirkus! - Spreman? 297 00:22:12,793 --> 00:22:14,543 Gdje živi Shrilal... 298 00:22:14,627 --> 00:22:15,918 ...čovjek koji izrađuje maske? 299 00:22:16,502 --> 00:22:18,043 Maske? - Poznajete ga? 300 00:22:18,127 --> 00:22:18,918 br. 301 00:22:29,418 --> 00:22:32,043 Shrilal živi ovdje? - da 302 00:22:35,918 --> 00:22:37,168 Tko još živi ovdje? 303 00:22:37,418 --> 00:22:38,502 Ja znam. 304 00:22:39,377 --> 00:22:41,418 tko si ti - Ja sam njegova teta. 305 00:22:41,877 --> 00:22:43,252 Što je ovo? 306 00:22:43,418 --> 00:22:45,418 Pravim maske za djecu. 307 00:22:49,043 --> 00:22:50,418 Shrilal ih prodaje. 308 00:22:51,127 --> 00:22:52,793 Djeci? - Da. 309 00:22:54,168 --> 00:22:55,502 Voli li malu djecu? 310 00:22:55,543 --> 00:22:56,793 Ne znam za to...! 311 00:22:58,543 --> 00:23:03,752 Znamo da oboje radite neko sranje s djecom... 312 00:23:03,793 --> 00:23:05,293 Ne, ne... 313 00:23:05,752 --> 00:23:07,752 sigurno? - Ne znam ništa o tome. 314 00:23:08,543 --> 00:23:11,418 Je li ga policija ikada uhvatila? 315 00:23:11,877 --> 00:23:20,252 Ne... ali neki ljudi su ga jednom pretukli jer je djevojčici dao sladoled. 316 00:23:20,918 --> 00:23:22,918 Djevojčica? - da 317 00:23:25,668 --> 00:23:27,793 Zoveš ili meditiraš...? 318 00:23:28,127 --> 00:23:30,002 Gospodine, moram napuniti svoju SIM... 319 00:23:31,418 --> 00:23:32,668 Reci mi broj. 320 00:23:32,918 --> 00:23:35,502 98219... - Kućni broj, čovječe! 321 00:23:35,502 --> 00:23:37,793 Zar ona nema fiksni telefon? - Da... 322 00:23:39,252 --> 00:23:41,293 2345 je... 323 00:23:42,418 --> 00:23:46,043 ...4267. 324 00:23:46,127 --> 00:23:50,168 "Šef odjela za otkrivanje - kući" 325 00:23:53,543 --> 00:23:55,418 Što radi majka? 326 00:23:56,418 --> 00:23:57,252 Ništa. 327 00:23:58,002 --> 00:24:00,127 A tko je još kod kuće? 328 00:24:00,168 --> 00:24:02,168 Njezin muž. 329 00:24:15,002 --> 00:24:16,793 Rakhi: Idemo na prodaju Manga. 330 00:24:16,793 --> 00:24:19,502 Ne da ti se izaći. 331 00:24:19,793 --> 00:24:23,043 Trebao bi izaći. Što uopće radite? 332 00:24:23,418 --> 00:24:25,293 Gledam TV, što drugo? 333 00:24:25,877 --> 00:24:28,543 Ma daj! I pogodi tko je pitao za tebe? 334 00:24:29,918 --> 00:24:31,668 Tko... on?! 335 00:24:31,793 --> 00:24:36,627 Rekao sam mu da je Shoumik policajac... znaš što je rekao? 336 00:24:36,793 --> 00:24:40,418 "Nema zabave kao opasne zabave...!" 337 00:24:41,627 --> 00:24:45,043 Zdravo...! - Da, uključi šefa. 338 00:24:45,543 --> 00:24:47,627 On je zauzet. 339 00:24:47,918 --> 00:24:50,043 Zašto? Je li mu dosadila njegova žena? 340 00:24:50,418 --> 00:24:51,877 Jeste li upoznali njegovu ženu...? 341 00:24:52,377 --> 00:24:55,002 Izgleda kao jebena krava! 342 00:24:55,418 --> 00:24:57,002 Shalini: "Ona je bogata...!" 343 00:24:57,043 --> 00:25:00,918 I ona ima fizički trener...! 344 00:25:03,043 --> 00:25:09,168 Pročešljajte tržište i sva područja oko tog Punjab hotela! 345 00:25:09,168 --> 00:25:11,918 Ti... dovedi mi tipa koji trči to dijete prosjak reket. 346 00:25:12,043 --> 00:25:17,502 Dovedite mi sve koji su na našem popisu... sada! - Da, gospodine! 347 00:25:17,502 --> 00:25:22,793 I pošalji potragu iza tematski park.. s psima tragačima! 348 00:25:36,418 --> 00:25:37,543 sta ima 349 00:25:38,043 --> 00:25:38,918 Značenje? 350 00:25:40,293 --> 00:25:41,252 sta to radis 351 00:25:42,043 --> 00:25:42,918 Što? 352 00:25:43,543 --> 00:25:45,002 što hoćeš 353 00:25:45,418 --> 00:25:46,918 Samo vrati Kali na vrijeme. 354 00:25:47,418 --> 00:25:48,793 Ok, naravno. 355 00:25:49,377 --> 00:25:54,168 Ako dijete ne bude pronađeno za 24 sata, vodimo ga kao slučaj otmice. 356 00:25:55,793 --> 00:25:57,543 Kali još nije kod kuće. 357 00:25:58,127 --> 00:25:59,543 Što je rekla? 358 00:25:59,918 --> 00:26:03,543 Zamolila me da odem Kali natrag na vrijeme. 359 00:26:05,752 --> 00:26:07,668 Jeste li joj rekli da je nestala? 360 00:26:11,668 --> 00:26:13,793 Status? - Gospodine...! 361 00:26:13,793 --> 00:26:18,877 Nitko se ne sjeća djevojke u toj gužvi tržištu. Ali pronašli smo neke njene stvari. 362 00:26:19,002 --> 00:26:21,002 Jeste li provjerili? - Da, gospodine. 363 00:26:22,252 --> 00:26:25,877 Par ljudi ju je vidjelo ali nitko se ničega ne sjeća. 364 00:26:26,877 --> 00:26:29,543 Nitko ne zna kako mrtvac dobila njezin telefon. 365 00:26:29,543 --> 00:26:33,668 Nekad je prodavao igračke i živio sa svojom tetkom u ovim sirotinjskim četvrtima. 366 00:26:33,793 --> 00:26:35,668 Što je s psom tragačem? 367 00:26:35,793 --> 00:26:38,793 Na tržnici je bila tolika gužva da se psu izgubio trag, gospodine. 368 00:26:39,043 --> 00:26:40,918 Što se događa? 369 00:26:41,627 --> 00:26:45,293 Gospodine, mrtvac se zvao Shrilal. 370 00:26:45,668 --> 00:26:48,918 Jesu li ovo sve njegove stvari...? - Da, ostalo je kod kuće. 371 00:26:49,168 --> 00:26:50,627 Dom? - da 372 00:26:50,793 --> 00:26:52,543 Zašto je onda spavao ovdje? 373 00:26:52,752 --> 00:26:57,127 Ja sam njegova teta, a ne mama. Kako sam znao? 374 00:26:58,293 --> 00:26:59,668 Drži je na oku. 375 00:27:00,627 --> 00:27:04,877 Zna li ovo sretno stvorenje da je mrtav? - Ne, gospodine. 376 00:27:16,502 --> 00:27:17,002 Da...? 377 00:27:17,252 --> 00:27:19,668 Gospodine, ovdje inspektor Jadhav, Policijska postaja Megwadi. 378 00:27:20,127 --> 00:27:20,918 Što se dogodilo? 379 00:27:21,168 --> 00:27:23,043 Gospodine, nestala je djevojčica. 380 00:27:23,168 --> 00:27:27,543 Tata joj je glumac... Rahul Kapoor! 381 00:27:30,127 --> 00:27:32,793 Gle, iskreno smo ti rekli što se dogodilo. 382 00:27:33,168 --> 00:27:36,543 Onda ste nas natjerali da čekamo... onda si nas opet pozvao na čaj! 383 00:27:36,918 --> 00:27:39,293 Onda ste me uvjeravali ti bi našao moju kćer. 384 00:27:40,043 --> 00:27:43,168 Sada me optužujete za otmicu vlastite kćeri! - Točno! 385 00:27:44,043 --> 00:27:46,418 Gospodine, je li to moguće za vas imati smisla? 386 00:27:47,418 --> 00:27:48,918 Nazivaš me besmislenim? 387 00:27:49,877 --> 00:27:52,002 besmislen sam...? 388 00:27:54,252 --> 00:27:58,918 Oteli ste svoju kćer jer gospodova žena ti ne dopušta da je upoznaš. 389 00:28:00,793 --> 00:28:02,418 Misliš li da sam budala? 390 00:28:05,752 --> 00:28:10,793 Oh, nikako...! Zapravo, pravite budalu od nas. 391 00:28:12,002 --> 00:28:14,918 Uobičajeno, gospodine? - Zajedničko što? 392 00:28:14,918 --> 00:28:18,418 Zašto nas zajebavate, gospodine...? - Što...? 393 00:28:18,793 --> 00:28:21,418 Gospodine, bio je kod mene kad njegova kći je nestala. 394 00:28:21,668 --> 00:28:23,543 I iskreno smo vam rekli svaki detalj. 395 00:28:23,543 --> 00:28:26,418 Sve do posljednjeg dijela, zar ne? 396 00:28:26,502 --> 00:28:27,418 Da...! 397 00:28:27,627 --> 00:28:31,918 Zašto se onda, jebote, ponavljaš? 398 00:28:32,418 --> 00:28:34,127 Ali ti impliciraš da je on... 399 00:28:34,168 --> 00:28:37,793 Ako moj šef kaže da je on otmičar, onda je on. 400 00:28:38,877 --> 00:28:41,877 Moj šef je mnogo obrazovaniji nego vas dvoje! 401 00:28:42,502 --> 00:28:45,002 A riječ mog šefa je posljednja...! 402 00:28:45,793 --> 00:28:47,377 Rawal...! - Da, gospodine. 403 00:28:47,418 --> 00:28:49,418 Pretresli njegovu kuću? - Da, gospodine. 404 00:28:50,252 --> 00:28:51,543 Razgovarao sa svojim kućnim prijateljima? 405 00:28:51,668 --> 00:28:52,793 Roditelji su mu u policijskoj postaji. 406 00:28:53,002 --> 00:28:56,418 Hej, zašto su kod policijska stanica...? 407 00:28:56,502 --> 00:28:59,252 Oni su samo starci... sad nas maltretirate! 408 00:28:59,377 --> 00:29:01,918 Naša kći je oteta... a ti nas maltretiraš? 409 00:29:16,793 --> 00:29:19,293 Hej, zašto ga udaraš? 410 00:29:24,543 --> 00:29:25,793 Je li ona vaša kći? 411 00:29:27,668 --> 00:29:30,793 je li ona - Ne... ne...! 412 00:29:35,918 --> 00:29:37,918 Daj mu malo čaja i izbaci ga van. 413 00:29:39,668 --> 00:29:42,293 A ti sjedi dolje. 414 00:29:47,793 --> 00:29:50,627 Shoumik, dosta ovoga, druže...! 415 00:29:51,418 --> 00:29:53,543 Ja nisam tvoj 'frend'...! 416 00:29:54,627 --> 00:29:55,918 Zašto ću oteti Kali? 417 00:29:59,293 --> 00:30:01,502 Šefova osobna sranja!!! 418 00:30:04,543 --> 00:30:06,543 Idi kući... i odspavati. 419 00:30:09,793 --> 00:30:11,918 Rahul: "Zašto ne može ostati sa mnom?" 420 00:30:12,002 --> 00:30:16,168 Shalini: "Ne želim njezin susret s tvojim ljigavim prijateljima." 421 00:30:16,543 --> 00:30:19,043 Shalini: "A ti si smiješno kad si pijan!" 422 00:30:19,168 --> 00:30:21,293 Rahul: "Shalini, čak si i ti pio sa mnom!" 423 00:30:21,418 --> 00:30:24,793 Tvoj prijatelj me tjerao. A kad biste se onesvijestili... 424 00:30:24,877 --> 00:30:26,918 Rahul: "Nikad te nije dirao, i nikad se nisam onesvijestio..." 425 00:30:27,043 --> 00:30:27,793 Shalini: "Što...?" 426 00:30:27,877 --> 00:30:30,668 Rahul: "Napio si se i ispričao mu svoju tužnu priču." 427 00:30:30,793 --> 00:30:33,127 Rahul: "Pitao si ga da li mogla bi postati glumica?" 428 00:30:33,168 --> 00:30:34,752 Lagao je...!! 429 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 I rekao si tom policajcu luzeru ista prica... 430 00:30:37,502 --> 00:30:40,127 Rahul: "Pao je na to i oženio te." 431 00:30:40,252 --> 00:30:43,418 Shalini: "Kali neće ostati s tobom večeras... i to je to!" 432 00:30:44,168 --> 00:30:46,127 Sljedeći put je neću ni poslati. 433 00:30:46,418 --> 00:30:50,877 Ali i ti si pio sa mnom... zapravo, pila si u trudnoći! 434 00:30:50,918 --> 00:30:53,918 Jer mi je bilo muka biti s tobom! 435 00:30:54,127 --> 00:30:55,752 Shalini: "Sada ne pijem pred njom." 436 00:30:55,793 --> 00:30:57,043 Rahul: "i... neću ni ja." 437 00:30:57,168 --> 00:31:00,043 nije me briga... samo je odvezi kući do 8. 438 00:31:00,127 --> 00:31:02,418 Kali: Ne želim ići kući, tata! 439 00:31:03,168 --> 00:31:04,627 Ona želi ostati ovdje. 440 00:31:04,793 --> 00:31:07,918 Shalini: "Ja ću odlučiti što ona želi." 441 00:31:08,002 --> 00:31:11,168 Samo je vrati na vrijeme ili ću reći Shoumiku. 442 00:31:11,543 --> 00:31:13,127 Ne bojim se tvoj muž! 443 00:31:13,502 --> 00:31:15,543 Shalini: "Samo je dovedi na vrijeme, u redu?" 444 00:31:15,543 --> 00:31:20,043 “Jednog dana ću oteti i nju i tebe policajac neće moći učiniti ništa...!" 445 00:31:20,668 --> 00:31:22,543 Tvoj glas, zar ne? 446 00:31:22,918 --> 00:31:24,918 Prisluškuješ pozive svoje žene? 447 00:31:44,752 --> 00:31:47,252 Sjeti se kako ti pobijediti me na faksu? 448 00:31:47,293 --> 00:31:52,043 Volio si tući ljude, zar ne? Hajde... udari me! 449 00:31:53,377 --> 00:31:55,502 Na noge, jebaču! 450 00:31:57,127 --> 00:31:59,543 Jesi li bogalj? 451 00:31:59,627 --> 00:32:01,043 Flop heroj...! 452 00:32:13,168 --> 00:32:16,252 Rane...! Podigni ga! 453 00:32:21,418 --> 00:32:22,502 sad... 454 00:32:28,043 --> 00:32:29,918 - Pozdrav, Telefon info služba! - Zdravo...! 455 00:32:30,918 --> 00:32:36,793 Želim broj restorana ispred policijske postaje Meghwadi. 456 00:32:36,877 --> 00:32:40,668 - Vaše ime, gospodine? - Zašto ti treba moje ime...? 457 00:33:02,877 --> 00:33:04,293 Imate pre-paid SIM kartice? - da 458 00:33:04,418 --> 00:33:05,877 Daj mi jednu. 459 00:33:28,877 --> 00:33:33,543 Kunem ti se... Kali... Nisam je oteo. 460 00:33:33,793 --> 00:33:37,502 Bili smo klinci na fakultetu. pomakni se na temelju onoga što se tada dogodilo...! 461 00:33:37,543 --> 00:33:44,293 Kunem se svojom kćeri, Nisam to učinio. 462 00:33:46,502 --> 00:33:48,543 Molim te, prijatelju! 463 00:33:50,668 --> 00:33:54,502 To je američka tvrtka u Singapuru reguliran zakonima SAD-a... 464 00:33:55,168 --> 00:33:57,627 pa slanje informacija trebat će vremena. 465 00:33:59,252 --> 00:34:00,043 Da gospodine. 466 00:34:10,668 --> 00:34:13,168 Želiš svoju kćer živu? 467 00:34:13,918 --> 00:34:16,918 tko je ovo - Tvoj tata...! 468 00:34:17,043 --> 00:34:20,502 Milijun ako je želiš živu... Nazvat ću sutra. 469 00:34:26,043 --> 00:34:27,043 Pratite ovaj broj. 470 00:34:27,502 --> 00:34:29,543 Trebam djevojčicu od 9 do 10 godina. 471 00:34:29,627 --> 00:34:32,793 Zovite koga god možete za hitnu audiciju. 472 00:34:33,127 --> 00:34:37,377 Scena je djevojačka bio otet. 473 00:34:37,418 --> 00:34:42,502 Otmičar je tjera da govori svom tati na telefon. 474 00:34:42,793 --> 00:34:46,502 Zapiši retke... ili ćeš ih zaboraviti! 475 00:34:47,043 --> 00:34:51,502 Prestani slijediti trag mrtvaca... 476 00:34:51,543 --> 00:34:53,877 Sad ćemo se kriti! 477 00:34:54,752 --> 00:34:55,793 Otpušteno! 478 00:35:02,168 --> 00:35:04,168 Inspektor Jadhav...? - Da, gospodine. 479 00:35:04,293 --> 00:35:06,127 Stanica? - Megwadi, gospodine. 480 00:35:06,418 --> 00:35:09,252 Od sada ćete nam pomagati u ovoj operaciji. 481 00:35:33,168 --> 00:35:35,502 Majko... Odoh. 482 00:35:36,168 --> 00:35:37,918 Tako rano...? 483 00:35:52,418 --> 00:35:53,543 Jadhav... 484 00:35:54,877 --> 00:35:55,793 Probudi se...! 485 00:35:56,668 --> 00:35:57,793 Idemo... idemo! 486 00:36:07,668 --> 00:36:10,668 Vinayak...! 487 00:38:05,627 --> 00:38:07,668 Dobro jutro, gospodine! 488 00:38:08,627 --> 00:38:10,543 Da, danas sam došao ranije. 489 00:38:11,668 --> 00:38:14,543 Usput, koliki su moji dugovi preko zadnja dva filma? 490 00:38:16,918 --> 00:38:17,502 Govoriti! 491 00:38:19,793 --> 00:38:22,418 Prijatelj našeg junaka upravo pozvao svog računovođu. 492 00:38:22,502 --> 00:38:24,043 Tone u dugovima...! 493 00:38:24,502 --> 00:38:25,918 Jeste li snimili poziv? 494 00:38:26,043 --> 00:38:28,793 Bilo je preusmjereno...dakle, da! 495 00:38:28,918 --> 00:38:29,793 Uvedite ga! 496 00:38:48,418 --> 00:38:53,168 Gdje ti je kaciga? - Namjeravao sam je nositi odmah nakon sunčanih naočala. 497 00:38:53,418 --> 00:38:55,293 Jeste li bili sjeckani jutros? 498 00:38:55,418 --> 00:38:59,418 Sir je bio oprezan dok ga je tukao. Ima samo lakše ozljede. 499 00:38:59,918 --> 00:39:04,377 Neka izgleda pristojno za svoje istražni zatvor na sudu danas. 500 00:39:36,043 --> 00:39:37,793 Ovuda, doktore. 501 00:39:50,668 --> 00:39:52,293 Ustani...! 502 00:40:04,252 --> 00:40:06,252 Ispruži ovu ruku. 503 00:40:07,543 --> 00:40:11,502 Stisnite šaku... i okrećite je. 504 00:40:13,127 --> 00:40:14,918 Sada ga savijte... 505 00:40:15,668 --> 00:40:18,793 ...dodirni tvoje rame ...okreni ga...! 506 00:40:20,668 --> 00:40:22,543 boli li 507 00:40:23,293 --> 00:40:25,752 Skinite ovu ruku, molim vas. - Da. 508 00:40:35,793 --> 00:40:40,168 Hej, koji vrag... Pusti...! 509 00:40:45,627 --> 00:40:49,252 Nosite manžete! I ti...! 510 00:40:53,377 --> 00:40:56,543 Daj mi ključeve... Brzo...! 511 00:40:58,668 --> 00:41:00,918 Ne možeš pobjeći... to je policijska kolonija! 512 00:42:34,168 --> 00:42:35,252 Da...? 513 00:42:40,918 --> 00:42:42,168 U redu. 514 00:42:45,002 --> 00:42:46,877 Vaš "prvi izbor" je pobjegao! 515 00:42:47,293 --> 00:42:48,627 kako to misliš 516 00:42:48,668 --> 00:42:54,043 Heroj kojeg si izabrao umjesto mene. 517 00:42:57,668 --> 00:43:00,168 On očito nije mnogo od heroja! 518 00:43:01,043 --> 00:43:02,293 A Kali? 519 00:43:02,668 --> 00:43:06,502 Naći ću je, ne morate brinuti...! 520 00:43:07,293 --> 00:43:09,668 Znam točno koliko joj roditelji je vole...! 521 00:43:09,793 --> 00:43:11,043 Shoumik!! 522 00:43:15,793 --> 00:43:18,668 Idi... uzmi svoj lijek i spavaj! 523 00:43:20,502 --> 00:43:21,543 Ići! 524 00:43:31,293 --> 00:43:33,002 molim te nemoj... 525 00:43:33,043 --> 00:43:36,793 Molim vas, nemojte ih trgati! Molim te, nemoj...! 526 00:43:36,918 --> 00:43:42,793 Zašto imate problem sa slikama mog tate...? 527 00:43:43,043 --> 00:43:46,543 Rekao si da ih mogu postaviti bilo gdje! 528 00:44:00,543 --> 00:44:02,293 Shalini: "Ne..." 529 00:44:02,418 --> 00:44:04,043 Bose nije loša osoba. 530 00:44:05,293 --> 00:44:08,752 Shalini: "Rahul i ja smo maltretirali on puno na koledžu." 531 00:44:09,002 --> 00:44:13,543 Shalini: "Pozvao me na izlazak slatka čestitka za Valentinovo." 532 00:44:14,043 --> 00:44:16,543 Rahul ga je pretukao jako loše... 533 00:44:17,002 --> 00:44:20,793 Shalini: Nakon toga, nikad nije pogledao drugu djevojku. 534 00:44:20,877 --> 00:44:22,252 Od kuće je, gospodine. 535 00:44:26,793 --> 00:44:28,293 Zdravo...! 536 00:44:29,252 --> 00:44:30,543 Zdravo...!! 537 00:44:33,668 --> 00:44:37,918 Halo...jesi li tu? Jeste li tamo...? 538 00:44:39,502 --> 00:44:47,002 Jeste li tamo...? Pričaj sa mnom... pričaj sa mnom, molim te! 539 00:44:47,543 --> 00:44:50,543 Pričaj sa mnom... Preklinjem te... 540 00:44:51,252 --> 00:44:53,627 ...molim te razgovaraj sa mnom. 541 00:44:55,168 --> 00:45:01,293 Shalini: "Moj brak se raspadao." 542 00:45:01,627 --> 00:45:05,668 Njegov prijatelj me pokušao zavesti...! 543 00:45:05,752 --> 00:45:07,668 Otišla sam od oca udoban dom... 544 00:45:08,168 --> 00:45:14,168 ...živjeti u ovome sranje s tobom i... 545 00:45:14,918 --> 00:45:18,168 odlučiš vjerovati svojim prijatelj preko mene? 546 00:45:21,502 --> 00:45:23,043 Kamo je vodiš? 547 00:45:23,377 --> 00:45:27,168 Tvoj prijatelj me pokušao pojebati... Nisam mu dopustio. 548 00:45:27,502 --> 00:45:29,293 Mislim da se nešto događa s njim... 549 00:45:30,293 --> 00:45:34,918 Shalini: "Nikad nije ispitivao svog prijatelja..." 550 00:45:35,252 --> 00:45:38,543 Želiš me udariti...? Hajde, udari me! 551 00:45:38,543 --> 00:45:43,043 Taj dan me jako pretukao... 552 00:45:43,127 --> 00:45:45,168 ...da sam pozvao policiju. 553 00:45:45,543 --> 00:45:47,168 I ponovno se pojavio Shoumik u mom životu...! 554 00:45:47,293 --> 00:45:51,793 Mama... molim te otvori...! 555 00:45:55,127 --> 00:45:56,377 Šalini...! 556 00:45:58,918 --> 00:46:00,918 Shalini... - Tko je? 557 00:46:02,543 --> 00:46:03,918 WHO...? 558 00:46:05,043 --> 00:46:07,002 tko si ti...? 559 00:46:07,043 --> 00:46:10,502 Shoumik... Bose...? 560 00:46:16,127 --> 00:46:20,668 Pametnjaku, trebalo nam je 30 minuta shvatio sam da si promijenio sim karticu! 561 00:46:20,752 --> 00:46:25,793 Registar vašeg telefona broj je jedinstven broj.. 562 00:46:26,043 --> 00:46:30,043 ...to nam je pomoglo da vam uđemo u trag. 563 00:46:30,127 --> 00:46:32,502 Obavio sam taj poziv da spasim Rahula od... 564 00:46:32,543 --> 00:46:36,418 ... osobni plan vašeg šefa. 565 00:46:36,502 --> 00:46:40,668 Čini li se ovo osobnim, jebem ti mater? 566 00:46:42,293 --> 00:46:44,627 U čemu je smisao udarate me, gospodine? 567 00:46:44,668 --> 00:46:47,377 Samo ti govorim istinu. 568 00:46:47,418 --> 00:46:53,293 Postaješ drzak prema meni? 569 00:46:54,168 --> 00:46:55,668 Jebeno ću te prebiti!! 570 00:46:55,793 --> 00:46:58,043 Mislio sam da je policija narodni prijatelj... 571 00:46:58,168 --> 00:46:59,377 Da! 572 00:46:59,543 --> 00:47:02,293 A ja sam tvoj jebeni prijatelj...? 573 00:47:02,418 --> 00:47:07,127 Ja sam nevini prijatelj. Nije tvoj šupak! 574 00:47:09,377 --> 00:47:12,543 Ja sam prijatelj građana, ne jebeni lupeži! 575 00:47:12,668 --> 00:47:15,418 Zašto ste otišli u svoj ured jutros? 576 00:47:15,543 --> 00:47:17,543 Morao sam vratiti kredit...! 577 00:47:17,543 --> 00:47:25,918 Zašto si zvao jebenog računovođu? kad si švorc kao vrag? 578 00:47:46,918 --> 00:47:48,793 Novosti o pucnjavi bande slučaj s juga? 579 00:47:48,918 --> 00:47:52,918 Pronašli smo četiri jedinstvena broja. 580 00:47:53,168 --> 00:47:54,793 Kako znamo da su jedinstveni? 581 00:47:54,877 --> 00:47:58,627 Provjerili smo ih. 582 00:47:58,668 --> 00:48:02,377 Zar ne bi dobio novac kroz otkupninu...? 583 00:48:02,418 --> 00:48:07,293 Otmicom djevojke, zar ne...? Priznaj, majku mu! 584 00:48:07,418 --> 00:48:08,918 Zvoni mu telefon. 585 00:48:15,043 --> 00:48:20,043 Javi se...! 586 00:48:20,127 --> 00:48:21,502 Zdravo...! 587 00:48:21,543 --> 00:48:23,043 Pozdrav... Chaitanya...! 588 00:48:25,043 --> 00:48:26,543 gdje si 589 00:48:29,127 --> 00:48:31,793 Nakon što ste to ostavili Bose me stvarno zajebao. 590 00:48:31,877 --> 00:48:35,418 Idem na novinare! Ja sam izvan CNN-IBN-a. Želiš doći? 591 00:48:36,043 --> 00:48:38,168 Halo... Chaitanya? 592 00:48:38,543 --> 00:48:41,627 Tvoj prijatelj je oteo Kali... - Laže...! 593 00:48:41,668 --> 00:48:44,168 On laže, Rahul! 594 00:48:46,918 --> 00:48:51,377 Zar nisi zvao sa željezničke stanice... i tražiti milijun kao otkupninu? 595 00:48:51,877 --> 00:48:53,543 Niste li...? 596 00:48:54,168 --> 00:48:55,543 zar ne? 597 00:48:57,418 --> 00:48:59,127 Jučer smo svi bili zajedno. 598 00:48:59,418 --> 00:49:02,043 Zastrašio si ga raditi ovo, zar ne? 599 00:49:02,127 --> 00:49:08,293 Zašto će inače tražiti otkupninu kad zna da me gledaš...? 600 00:49:08,418 --> 00:49:11,543 Ovaj čovjek mi plaća stanarinu... 'jer sam tako jebeno švorc! 601 00:49:12,543 --> 00:49:15,168 Pa igrajte ovu igru sa netko drugi, Bose. 602 00:49:15,293 --> 00:49:17,418 I pusti me da nađem svoju kćer! 603 00:49:28,918 --> 00:49:30,127 Zdravo...? 604 00:49:35,293 --> 00:49:36,127 Zdravo...! 605 00:49:36,168 --> 00:49:40,043 Želiš pronaći Kali, i ja i policija. 606 00:49:40,502 --> 00:49:42,793 Ona je tvoja kći koliko i moje...! 607 00:49:43,377 --> 00:49:47,668 Ali ako ovo dospije u vijesti naći ćemo samo njezin leš. 608 00:49:48,043 --> 00:49:49,168 Razumijete li? 609 00:50:09,502 --> 00:50:13,793 Sada morate mirno sjediti. Pronaći ćemo Kali. 610 00:50:17,043 --> 00:50:18,752 Hrana je na moj račun...! 611 00:50:31,877 --> 00:50:36,543 Gad se pretvara da jest njezin tata sada. 612 00:50:38,168 --> 00:50:41,002 Jebača nije briga za to jadna djevojka je nestala. 613 00:50:42,543 --> 00:50:46,752 Vjerojatno ju je sam sakrio... pa ne mogu s njom! 614 00:50:47,502 --> 00:50:51,127 Sada zvučiš kao on. - Hrani nas nakon što slomi zube!! 615 00:50:51,168 --> 00:50:53,418 Zaboravi...! - Jebi ga, čovječe! 616 00:50:53,543 --> 00:50:56,418 Tako me jako udario ispred svi ti jebeni ljudi...! 617 00:50:56,918 --> 00:51:01,293 Vidjeti...? Tko će me sada ubaciti? 618 00:51:01,668 --> 00:51:04,377 Kao da sam dobio VIP tretman unutra, zar ne? 619 00:51:11,293 --> 00:51:17,668 Mama mu jebem će platiti za svaki ožiljak na mom licu! 620 00:51:18,502 --> 00:51:21,168 Znam što mi je sada činiti! 621 00:51:21,793 --> 00:51:25,877 Nema poziva za otkupninu 80 posto slučajeva otmica! 622 00:51:26,293 --> 00:51:30,502 A vidjela sam Kalinu fotku... ona je... lijepa, gospodine! 623 00:51:33,877 --> 00:51:35,543 Žao mi je, gospodine. 624 00:52:55,668 --> 00:52:57,252 Čije je ovo dijete? 625 00:52:57,752 --> 00:52:59,168 Sa mnom je, gospodine. 626 00:52:59,668 --> 00:53:08,127 Ove bande obično pokupe svijetlopute klinci jer ovdje imaju veliko tržište... 627 00:53:08,168 --> 00:53:11,918 dok su tamnoputa djeca... preferiraju ga... stranci, gospodine! 628 00:53:12,002 --> 00:53:13,502 Nitko ne kupuje desetogodišnjaka...! 629 00:53:19,668 --> 00:53:22,043 Probudi je! - Bolesna je...! 630 00:53:22,168 --> 00:53:24,668 Ustani...! 631 00:53:25,293 --> 00:53:26,168 klinac...! 632 00:53:26,668 --> 00:53:28,543 Kako se zove...? Hej, uhvati ga...! 633 00:54:20,543 --> 00:54:27,127 Ova djevojka je nestala. Bila je u kestenjastom Lanceru u Andheriju. 634 00:54:29,043 --> 00:54:36,627 Gospodine, sada sam van tog posla. 635 00:54:38,918 --> 00:54:44,127 Boli me kurac...! 636 00:54:44,168 --> 00:54:46,543 Vaš je posao pronaći je. 637 00:54:48,168 --> 00:54:51,543 A ako se ne nađe za koji dan... 638 00:54:53,293 --> 00:54:54,543 Svi ste vi povijest! 639 00:54:55,543 --> 00:54:57,377 Proučite ovo lice. 640 00:54:58,293 --> 00:55:02,043 Prošao sam na audiciji 40 djece govoreći istu rečenicu. 641 00:55:02,377 --> 00:55:07,002 "Tata, jako mi nedostaje.. Odvezi me kući!" 642 00:55:07,043 --> 00:55:08,502 Ja sam Surma Bano... 643 00:55:08,627 --> 00:55:12,252 Tata, jako mi nedostaješ. Odvedi me kući, tata... 644 00:55:12,293 --> 00:55:16,043 Tata, jako mi nedostaješ. Odvedi me kući, tata...! 645 00:55:16,127 --> 00:55:21,127 „Tata... odvedi me odavde. Puno mi nedostaješ." 646 00:55:32,543 --> 00:55:41,627 „Tata... odvedi me odavde. Puno mi nedostaješ." 647 00:55:59,127 --> 00:56:03,168 Hej... imaš kreditnu karticu, zar ne? 648 00:56:03,627 --> 00:56:04,918 Pošalji mi detalje. 649 00:56:06,293 --> 00:56:08,043 Želim ga koristiti online. 650 00:56:09,418 --> 00:56:13,043 Ne brini, čovječe, Platit ću ti kad dobiješ račun! 651 00:56:14,377 --> 00:56:15,418 Sada mi pošalji poruku! 652 00:56:30,377 --> 00:56:33,793 2... 2... 2 milijuna...! 653 00:56:34,793 --> 00:56:36,793 Hajde, čovječe...! 654 00:56:40,002 --> 00:56:41,418 2 milijuna! 655 00:56:42,043 --> 00:56:44,418 Sve što imate je 24 sata. 656 00:56:45,377 --> 00:56:46,627 2 milijuna! 657 00:56:47,293 --> 00:56:48,793 2 milijuna! 658 00:56:49,627 --> 00:56:51,002 2 milijuna! 659 00:56:51,418 --> 00:56:56,668 Imate vremena do sutra da to dogovorite. Nazvat ću sutra. 660 00:56:56,752 --> 00:57:00,418 „...u poljima uhvati me u travi me zadirkuj..." 661 00:57:00,502 --> 00:57:07,543 "Dodirni me, četkaj me, stisni me, molim te...!" 662 00:57:14,168 --> 00:57:16,668 Zovu vas iz inozemstva...! 663 00:57:22,793 --> 00:57:27,127 401... Ne znam ovaj broj! 664 00:57:27,918 --> 00:57:31,627 Tko bi to mogao biti? - Gadno te je pretukao, ha? 665 00:57:32,168 --> 00:57:36,543 Zato kažem da treba udaj se pažljivo. 666 00:57:36,627 --> 00:57:38,918 Kao da si se mudro udala...! 667 00:57:44,127 --> 00:57:49,252 „Tata... odvedi me odavde. Puno mi nedostaješ." 668 00:57:49,668 --> 00:57:51,377 Halo... Kali...? 669 00:57:54,293 --> 00:58:01,002 "Imam tvoju kćer. Uzmi me 2 milijuna ako je želiš natrag živu." 670 00:58:01,043 --> 00:58:03,293 "Imate 24 sata." 671 00:58:04,168 --> 00:58:11,918 “A ako daš riječ policajcima Ostavit ću njezine isjeckane dijelove tamo gdje sam je našao!" 672 00:58:13,502 --> 00:58:17,252 "Nema nikakvih pregovora!" 673 00:58:17,543 --> 00:58:21,502 “Učinit ćeš samo što kažem ti!" 674 00:58:23,418 --> 00:58:25,668 Zašto je glas tako izobličen? 675 00:58:26,668 --> 00:58:28,377 Gospodine, snimljeno je. 676 00:58:29,418 --> 00:58:33,043 Otmičar je stavio telefon na zvučniku i pustio snimku. 677 00:58:42,043 --> 00:58:43,418 gdje si 678 00:58:43,502 --> 00:58:44,668 Chaitanya i Rahul. 679 00:58:44,793 --> 00:58:46,293 Dobio sam poziv...! 680 00:58:46,543 --> 00:58:50,043 Čula sam Kalin glas. Traži 2 milijuna...! 681 00:58:50,127 --> 00:58:51,293 tko je 682 00:58:51,418 --> 00:58:54,793 Kako dovraga mogu znati? - Otmičar, tko drugi...! 683 00:58:54,877 --> 00:58:57,877 Jesi li s Rakhijem? - Da, sa mnom je! 684 00:58:57,918 --> 00:58:59,918 Kako ću dobiti 2 milijuna? 685 00:59:00,377 --> 00:59:02,793 Mogli biste... pitati njezinog novog tatu! 686 00:59:02,918 --> 00:59:04,793 Neću razgovarati s tim gadom! 687 00:59:04,877 --> 00:59:09,502 Ostavi svoj ego na stranu, emotivna budalo! Kako ćete dobiti 2 milijuna? 688 00:59:10,877 --> 00:59:15,543 Kažem, razgovaraj s njim...! On će ili nađi novac ili djevojku! 689 00:59:15,627 --> 00:59:18,043 Samo se želi razmetati svojom moći. 690 00:59:18,168 --> 00:59:20,543 A otmičar hoće mučiti moju kćer. 691 00:59:21,043 --> 00:59:23,002 Zašto nisi ovdje, čovječe? 692 00:59:23,252 --> 00:59:25,543 Trenutno sam malo zauzet...! 693 00:59:25,668 --> 00:59:27,418 Upadhyay...! 694 00:59:27,668 --> 00:59:28,877 Da gospodine. 695 00:59:28,918 --> 00:59:31,668 Saznaj tko je djevojka s njima. - U redu! 696 00:59:31,793 --> 00:59:34,377 Gdje je Rahul sada? - Kod kuće je, gospodine. 697 00:59:34,877 --> 00:59:37,877 Jedan od naših policajaca je već tamo pozicioniran. 698 00:59:37,918 --> 00:59:41,168 A Chaitanya? - On je u svom uredu. 699 00:59:42,043 --> 00:59:45,043 A poziv za otkupninu? - Još uvijek pokušavamo ući u trag. 700 00:59:45,543 --> 00:59:49,543 To je inozemni poziv... odakle zvao je taj gangster Pujari! 701 00:59:49,668 --> 00:59:53,293 Pujari je sada u zatvoru. - Ali njegovi ljudi su još vani...! 702 00:59:53,377 --> 00:59:55,293 Bilo tko bi mogao raditi za njega. 703 01:00:14,793 --> 01:00:18,668 Gospođo... jeste li obavijestili gospodine izlaziš...? 704 01:00:20,418 --> 01:00:23,252 Zabranio ti je izlaske bez dozvole...! 705 01:00:24,877 --> 01:00:26,502 Gospođo, bar mu pošaljite poruku... 706 01:00:44,668 --> 01:00:49,293 Pujari, čujem da tvoji ljudi jesu sada posluju iz inozemstva? 707 01:00:49,418 --> 01:00:53,377 Ajde, gospodine, kako će u inozemstvo kad ja sama nisam? 708 01:00:53,793 --> 01:00:58,377 Kako to da si prije zvao iz izvan zemlje? 709 01:00:58,418 --> 01:01:01,752 Tko zna, gospodine, od tvog mlatinja... 710 01:01:01,793 --> 01:01:04,668 ...vječno je sunce u mom besprijekornom umu! 711 01:01:05,793 --> 01:01:08,293 Zar ti ne nedostaje dom? 712 01:01:08,418 --> 01:01:10,377 Da, prošlo je predugo...! 713 01:01:11,002 --> 01:01:12,043 Evo... tvoje je! 714 01:01:14,168 --> 01:01:15,627 Neograničeno vrijeme razgovora! 715 01:01:17,127 --> 01:01:18,252 Pa što ima? 716 01:01:18,502 --> 01:01:20,502 Djevojka je oteta. 717 01:01:21,127 --> 01:01:22,168 Vaš? 718 01:01:24,918 --> 01:01:27,377 Neko veliko derište? 719 01:01:27,877 --> 01:01:28,752 Da...! 720 01:01:29,627 --> 01:01:32,543 Zato me maze tako s ljubavlju. 721 01:01:33,502 --> 01:01:37,668 Gospodine, imam molbu... Ovdje mi je prokleto dosadno! 722 01:01:37,752 --> 01:01:43,918 Mogu li dobiti prijenosni DVD player... u kojoj mogu čuti i pjesme? 723 01:01:45,502 --> 01:01:46,418 Gotovo! 724 01:01:46,627 --> 01:01:48,752 Oh, i slušalice! 725 01:01:48,793 --> 01:01:54,168 A ti ćeš dati informacije? - Čim dobijem svoje dobrote, gospodine! 726 01:01:54,293 --> 01:01:56,252 Tražili su Kalinu otkupninu. 727 01:01:56,918 --> 01:01:57,918 Otkupnina...? 728 01:01:58,043 --> 01:02:01,668 Znate, novac koji traže nakon otmice...! 729 01:02:01,752 --> 01:02:05,377 Ali Rahul je samo sakrio Kali... i pobjeći negdje...! 730 01:02:05,418 --> 01:02:09,752 Zašto bi to učinio? I gdje bi je sakrio ili pobjegao? 731 01:02:09,793 --> 01:02:11,543 Tako je rekao Shoumik. 732 01:02:12,377 --> 01:02:16,877 Kali je oteta. A otkupnina je 2 milijuna. 733 01:02:17,627 --> 01:02:18,627 Tko ti je rekao? 734 01:02:19,168 --> 01:02:20,377 2 milijuna...? 735 01:02:20,752 --> 01:02:22,252 Pričat ćemo kasnije. 736 01:02:27,168 --> 01:02:31,293 Pratite lokaciju Telefon gospođe Bose. 737 01:02:34,543 --> 01:02:39,793 Jadhav, ova djevojka... ova plesačica, Rakhi Malhotra... 738 01:02:40,168 --> 01:02:42,543 Znate li koju njezinu pjesmu? - Da, gospodine. 739 01:02:43,668 --> 01:02:45,918 "Dodirni me, očešaj me" 740 01:02:46,002 --> 01:02:47,918 "Stisni me, molim te" 741 01:02:48,002 --> 01:02:51,168 Uglavnom, ona ga pita da je osjetim. 742 01:02:51,293 --> 01:02:58,127 "Na podu knjižnice, na stražnjim vratima pošte... 743 01:02:58,543 --> 01:03:01,918 „...U vrtu... na stolu... U učionici..." 744 01:03:02,002 --> 01:03:07,502 "Stisni me, molim te" 745 01:03:07,543 --> 01:03:10,668 Ovako nešto, gospodine. 746 01:03:10,793 --> 01:03:16,293 Čudna pjesma o stiskanje i dodirivanje, 747 01:03:18,668 --> 01:03:23,418 Spoji Rakhijev uzorak glasa s pjesmom. - U redu, gospodine. 748 01:03:26,418 --> 01:03:27,627 gdje si 749 01:03:27,668 --> 01:03:28,668 Kod kuće, gospodine... 750 01:03:28,793 --> 01:03:31,043 Gdje je gospođa? - Ona je također kod kuće, gospodine. 751 01:03:31,168 --> 01:03:32,043 u redu 752 01:03:35,502 --> 01:03:40,377 Ali playback pjevač pjeva pjesmu, Rakhi pleše samo na to! 753 01:03:41,002 --> 01:03:43,043 Kako spajamo glasove? 754 01:03:43,502 --> 01:03:46,502 Uvijek je bolje platiti. 755 01:03:46,918 --> 01:03:51,002 Mom mužu je prijetilo podzemlje, kad je producirao moj film. 756 01:03:51,043 --> 01:03:52,877 Tiho je platio... 757 01:03:53,293 --> 01:03:57,043 ...i zato danas mirno spavamo! 758 01:03:57,543 --> 01:04:05,252 A otmičar to još ne zna Bose je policajac inače bi Kali do sada bila mrtva! 759 01:04:05,668 --> 01:04:10,627 Ali ne znam kome da dam otkupnina... ili kako to dogovoriti? 760 01:04:10,668 --> 01:04:13,168 Seko, trebam novac za telefon. 761 01:04:15,293 --> 01:04:20,418 U velikim sam dugovima, tata neće pomoći. 762 01:04:20,502 --> 01:04:27,502 Ljudi misle da ih izbjegavam. 763 01:04:28,627 --> 01:04:31,043 Nemam novca, Siddhant. 764 01:04:33,252 --> 01:04:36,918 Gdje je mobitel Dao bih ti? 765 01:04:37,043 --> 01:04:38,752 ja ga nemam 766 01:04:40,543 --> 01:04:43,168 gdje je - Siddhant, prestani! 767 01:04:43,293 --> 01:04:44,543 Siddhant, prestani...! 768 01:04:44,627 --> 01:04:46,002 Što se događa? 769 01:04:46,043 --> 01:04:49,168 U redu je... on je moj brat. odlazi! 770 01:04:51,168 --> 01:04:55,168 Neka novac bude spreman do sutra. 771 01:05:01,543 --> 01:05:02,168 Da...? 772 01:05:02,418 --> 01:05:07,543 Čovječe, jesi li čitao o jednoj otmici gdje je klinac nađen živ? 773 01:05:07,793 --> 01:05:09,543 Sjeckaju se i bacaju. 774 01:05:10,418 --> 01:05:16,627 Pokušao sam ovo reći Boseu, ali on je prezauzet podsjetivši me da je bio najbolji u kemiji! 775 01:05:17,543 --> 01:05:21,668 Ok, slušaj... ne možemo li posuditi 2 milijuna? 776 01:05:22,293 --> 01:05:27,377 Kako? Ne možeš vratiti ništa... a već se borim s dugovima! 777 01:05:27,418 --> 01:05:29,418 Mora postojati netko koga možemo pitati?! 778 01:05:32,418 --> 01:05:33,668 Što je s pljačkom? 779 01:05:34,918 --> 01:05:35,752 Značenje? 780 01:05:35,793 --> 01:05:40,127 Ima jedna banda koja pljačka draguljarnice. - Dakle...? 781 01:05:41,043 --> 01:05:42,252 Možemo i mi. 782 01:05:42,543 --> 01:05:46,168 Vidiš, lakše je opljačkati nakit dućan nego banka! 783 01:05:47,043 --> 01:05:48,418 Jesi li se potpuno izgubio? 784 01:05:48,502 --> 01:05:53,543 Jebi se! Švorc si i nećeš razgovaraj s Boseom. Nemaš izbora! 785 01:05:56,168 --> 01:05:57,168 Slušati...! 786 01:05:58,127 --> 01:06:01,918 Što ako platimo otkupninu otmicom nekog drugog? 787 01:06:02,918 --> 01:06:03,918 WHO? 788 01:06:05,418 --> 01:06:07,793 Rakhijev muž, proizvođač masti. 789 01:06:07,918 --> 01:06:11,877 Ne, čovječe. Što to govoriš? 790 01:06:11,918 --> 01:06:14,793 Nije da ga Rakhi voli. 791 01:06:17,543 --> 01:06:23,002 Hajdemo se prvo upoznati, čovječe. Kasnije ćemo odlučiti! 792 01:06:29,168 --> 01:06:34,793 Možda su ljudi u pravu... ne znaš glumiti. 793 01:06:37,752 --> 01:06:39,793 Možda...! 794 01:06:40,418 --> 01:06:41,877 Možda je i istina. 795 01:06:43,168 --> 01:06:45,752 Možda nikad neću postati zvijezda. 796 01:06:46,668 --> 01:06:50,168 Ali došao sam ovamo glumiti i to ću činiti do kraja. 797 01:06:50,793 --> 01:06:53,752 Čak i ako dobijem pauzu sa 60. 798 01:06:54,502 --> 01:06:55,418 Jasno...? 799 01:06:56,377 --> 01:06:57,502 A ja? 800 01:06:57,543 --> 01:07:00,752 Jebi se...! Radi što želiš! 801 01:07:00,793 --> 01:07:04,168 Od kada ću uzimati novac Tata da vodi kuću? 802 01:07:04,293 --> 01:07:09,252 To je džeparac tvoj životni stil, nije za mene. 803 01:07:09,293 --> 01:07:12,877 'Jer me ne sereš! - Jer ja ne radim ništa...! 804 01:07:14,543 --> 01:07:18,043 Možete slobodno otići kad god želiš. 805 01:07:18,543 --> 01:07:20,418 Ali neću robovati od 9 do 5. 806 01:07:20,752 --> 01:07:21,627 A Kali? 807 01:07:22,168 --> 01:07:24,627 Ja ću paziti na nju. Ti idi...! 808 01:07:24,668 --> 01:07:28,543 Molim te, samo razgovaraj s tatom. - Ne trebaju mi ​​sranja od tvog tate. 809 01:07:29,252 --> 01:07:31,293 Izabrao si pobjeći sa mnom, zar ne? 810 01:07:32,002 --> 01:07:34,668 Otiđi ako si nesretan... Neću te zaustavljati! 811 01:07:35,043 --> 01:07:40,377 Ali ja ostajem upravo ovdje... čak ako to znači biti mladi umjetnik! 812 01:07:40,418 --> 01:07:42,918 Tako si tvrdoglav i tako glup!! 813 01:07:43,043 --> 01:07:44,918 Da, glupa sam... 814 01:07:45,293 --> 01:07:46,918 Oprosti, ja sam glup. 815 01:07:47,043 --> 01:07:48,793 Prestani svaki put govoriti 'oprosti'. - Oprostite...! 816 01:07:48,877 --> 01:07:50,127 oprosti!! 817 01:07:53,168 --> 01:07:54,918 Nemoj sada plakati! 818 01:07:55,002 --> 01:07:55,752 želim. 819 01:07:55,793 --> 01:07:57,543 Onda plači. 820 01:08:08,168 --> 01:08:12,043 Jeste li ikada razmišljali o glumi? 821 01:08:12,668 --> 01:08:13,543 Mi? 822 01:08:13,543 --> 01:08:15,918 prelijepa si... mogla bi biti heroina! 823 01:08:17,168 --> 01:08:19,418 ne šalim se kunem se! 824 01:08:21,502 --> 01:08:24,793 Dođi ovamo... - Idi mami! 825 01:08:26,418 --> 01:08:31,502 Sjedni ovdje i igraj se s Medom! I ne smetaj mami, zauzeta je! 826 01:08:31,543 --> 01:08:34,668 Kada će se Rahul vratiti? - Zakasnit će! 827 01:08:36,543 --> 01:08:41,377 Obično kad se sretnemo, samo Rahul i ti razgovarate... 828 01:08:41,543 --> 01:08:43,168 ...nikad ne razgovaramo! 829 01:08:43,418 --> 01:08:46,627 To je istina. Nikada nismo ovako razgovarali. 830 01:08:46,668 --> 01:08:48,918 Znam samo ono što Rahul ima pričao mi je o tebi! 831 01:08:49,627 --> 01:08:51,252 Jesam li stvarno lijepa? 832 01:08:51,668 --> 01:08:52,418 Da. 833 01:08:57,043 --> 01:08:59,418 Mogu li nešto reći? - Naravno...! 834 01:08:59,543 --> 01:09:01,918 Neće se smijati? - Ne...! 835 01:09:02,918 --> 01:09:05,793 Jednom sam se jako voljela baviti modelingom...! 836 01:09:05,877 --> 01:09:07,293 Zašto nisi rekao ranije? 837 01:09:07,418 --> 01:09:08,543 Pokazat ću ti nešto? 838 01:09:08,627 --> 01:09:09,627 Molim te učini. 839 01:09:09,668 --> 01:09:10,668 Jedna sekunda. 840 01:09:10,752 --> 01:09:13,252 Što je to? - Samo ću ti pokazati. 841 01:09:17,502 --> 01:09:21,168 što ti misliš 842 01:09:21,543 --> 01:09:23,127 prekrasan je 843 01:09:24,168 --> 01:09:30,252 Kupio sam ga prije 6 godina misleći da hoću nosite ga za jednu od Rahulovih premijera. 844 01:09:30,668 --> 01:09:32,918 Nikad te nisam vidio u njemu. 845 01:09:33,002 --> 01:09:34,543 Da ga sada nosim? 846 01:09:35,127 --> 01:09:36,252 naravno... 847 01:09:36,293 --> 01:09:39,377 Daj mi pet. Izađite van, molim vas. 848 01:09:39,418 --> 01:09:41,252 Ostavi ovo ovdje. 849 01:09:42,668 --> 01:09:43,918 Pet minuta. 850 01:09:57,543 --> 01:09:58,918 Hoćeš malo mlijeka? 851 01:10:05,627 --> 01:10:08,127 Kali, moraš imati malo prije spavanja. 852 01:10:14,377 --> 01:10:15,543 Uđi...! 853 01:10:30,418 --> 01:10:34,877 Wow! Izgledaš zapanjujuće... nevjerojatno! 854 01:10:34,918 --> 01:10:36,543 Stvarno? - Da! 855 01:10:36,543 --> 01:10:40,293 Kad bi te režiser vidio, odmah bi te bacio. 856 01:10:59,877 --> 01:11:01,168 Išao si u moju kuću? 857 01:11:01,293 --> 01:11:02,543 Da. 858 01:11:04,918 --> 01:11:06,168 Što se dogodilo? 859 01:11:06,293 --> 01:11:07,793 Ništa. 860 01:11:46,668 --> 01:11:51,043 Nemaš novca za gorivo... nisi mogao autobusom? 861 01:11:55,668 --> 01:11:59,793 Zajebi svoj ego i samo pitaj Bose za novac, čovječe...! 862 01:12:03,543 --> 01:12:05,877 Gdje su? - Tržište nakita! 863 01:12:06,252 --> 01:12:07,543 Što oni tamo rade? 864 01:12:07,668 --> 01:12:09,377 Svaki dućan ima prokletog čuvara...! 865 01:12:09,418 --> 01:12:13,043 Ja ih ne vidim. - I stražari imaju oružje, čovječe! 866 01:12:13,127 --> 01:12:17,502 Trebali bismo odabrati dućan na uglu... nakon ove festivalske sezone! 867 01:12:17,543 --> 01:12:21,793 Mora postojati neki posao s puno profita i bez čuvara...! 868 01:12:21,877 --> 01:12:26,168 Svi zarađuju, čovječe, ali ne u gotovini! 869 01:12:26,502 --> 01:12:31,252 Većina ljudi plaća karticom. Samo zlatarnice ili banke čuvaju gotovinu. 870 01:12:31,293 --> 01:12:35,002 Pogledaj, razmisli još jednom... možda bi bilo lakše reći Boseu! 871 01:13:10,793 --> 01:13:12,127 iPhone...! 872 01:13:12,793 --> 01:13:16,793 Potpuno je nov... ne rabljeno sranje koje si mi dao! 873 01:13:16,918 --> 01:13:20,293 Da, upravo sam stigao. 874 01:13:20,377 --> 01:13:22,918 Samo parkiraj ovdje. - Nasred ceste? 875 01:13:23,002 --> 01:13:24,293 Nitko ne dolazi ovamo! 876 01:13:31,418 --> 01:13:33,043 hajde 877 01:13:47,168 --> 01:13:50,418 Ti šuti. Razgovarat ću o novcu! 878 01:13:57,043 --> 01:13:58,377 uđi. 879 01:14:06,293 --> 01:14:09,293 Gospodine producente... dobrodošli! Molim te sjedni. 880 01:14:11,918 --> 01:14:13,043 Sjedi, Rahul...! 881 01:14:20,002 --> 01:14:22,793 Samo modrica... 882 01:14:23,668 --> 01:14:26,627 Kako ide...? - Po starom...! 883 01:14:27,377 --> 01:14:30,627 Hej... uzmite oružje, molim vas! 884 01:14:56,293 --> 01:14:57,543 Gdje je WC? 885 01:15:16,668 --> 01:15:18,502 WC? 886 01:15:24,168 --> 01:15:27,293 Jadhav, ti pokrivaj prednju stranu! I ideš s njim. 887 01:15:29,543 --> 01:15:31,918 I blokiraš izlaz! 888 01:15:47,168 --> 01:15:48,418 Gdje ti je prijatelj? 889 01:16:13,668 --> 01:16:15,627 Policija...!! 890 01:16:33,418 --> 01:16:35,252 Što su došli ovamo uzeti? 891 01:16:35,418 --> 01:16:40,668 Došli bi kupiti oružje, gospodine. Rahul je pobjegao... ali dobili smo Chaitanyu. 892 01:16:41,293 --> 01:16:43,793 I mi imamo oružje! 893 01:16:47,793 --> 01:16:50,043 Uzmi i auto. 894 01:16:50,127 --> 01:16:54,043 Ne, ostavi auto ovdje! Ali pripazite na to! 895 01:17:22,043 --> 01:17:23,502 Što želite, gospodine? 896 01:17:24,627 --> 01:17:27,668 Rum...! - Ovdje ne poslužujemo alkohol. 897 01:17:28,418 --> 01:17:30,793 Zašto si ti kurac pitam onda...? 898 01:17:35,918 --> 01:17:39,502 Želi alkohol... postaje bezobrazan... - Ja ću to riješiti. 899 01:17:44,793 --> 01:17:49,668 Što? Želite ih nazvati policajci, a vi? 900 01:17:49,793 --> 01:17:52,793 Da ti okrenem broj? 901 01:17:52,918 --> 01:17:55,668 Jebeno ću te pokopati upravo ovdje. 902 01:17:56,168 --> 01:18:00,543 Htjeli ste rum, zar ne... hoćeš li uz malo cole? 903 01:18:00,918 --> 01:18:04,918 Naša ovčetina je vrlo poznata. Pokušajte malo! 904 01:18:05,002 --> 01:18:08,502 Molim vas, opustite se, gospodine... hej, daj mu malo mljevenog mesa! 905 01:18:08,543 --> 01:18:09,668 Da gospodine. 906 01:18:13,543 --> 01:18:15,502 Jedna boca ruma... brzo! 907 01:19:21,418 --> 01:19:23,627 Imaš podudaranje? 908 01:19:30,127 --> 01:19:35,168 Uđi unutra...! Svi ostanite dolje... sjednite...! 909 01:19:46,918 --> 01:19:51,502 koliko je to - Pola milijuna... kunem se! 910 01:20:21,502 --> 01:20:24,418 Kako si namjeravao vratiti četvrt milijuna...? 911 01:20:24,793 --> 01:20:29,502 Gospodine, imam glumce za filmove. Isporučujem modele... 912 01:20:29,543 --> 01:20:32,502 Pa ti si makro, zar ne...? 913 01:20:32,543 --> 01:20:37,377 Ne, gospodine...! - Toliko zaradiš na castingu...? 914 01:20:37,418 --> 01:20:44,877 Koliko zarađujete kroz kasting...? Odgovorite na pitanje! 915 01:20:44,918 --> 01:20:47,543 Gospodine, znači li to da ću se javiti djevojčica...? 916 01:20:47,543 --> 01:20:54,502 Hoćete li opljačkati banku? Ukrasti? - Ili tražiti otkupninu za djevojčicu? 917 01:20:54,543 --> 01:20:56,502 kunem se... Nisam oteo djevojku, gospodine. 918 01:20:56,543 --> 01:21:04,752 Našli smo stranu SIM karticu tvoj ured... odakle je došao? 919 01:21:04,793 --> 01:21:07,793 Zašto laže, gospodine? - Otišao si u inozemstvo, je li tako...? 920 01:21:07,918 --> 01:21:10,668 Lažem li, jebaču? - Ideš u inozemstvo, zar ne? 921 01:21:10,793 --> 01:21:16,043 Kako, gospodine... ne, gospodine... - Prestani lagati, majku mu...! 922 01:21:16,793 --> 01:21:20,377 Gospodine, ja čak nemam ni putovnicu, kako ću u inozemstvo? 923 01:21:20,418 --> 01:21:21,918 Prestani ga udarati, čovječe! 924 01:21:22,002 --> 01:21:27,043 Gospodine, prebio sam ga prije... ali jebač ne govori! 925 01:21:27,168 --> 01:21:32,418 Jadhav!!! Ostavite nas. 926 01:21:33,627 --> 01:21:35,127 Majko...! 927 01:21:41,252 --> 01:21:42,543 pojesti nešto? 928 01:21:43,502 --> 01:21:45,918 Da... da...! 929 01:21:47,418 --> 01:21:48,918 Hej, donesi mu nešto hrane. 930 01:21:49,043 --> 01:21:51,418 Želiš curry s cijanidom, drkadžija? 931 01:21:51,752 --> 01:21:57,252 Dobili ste poziv iz Mumbaija... ali s međunarodnog broja. 932 01:21:58,168 --> 01:22:02,502 Za to je potrebna međunarodna zajednica roaming... i sumnjamo na Chaitanyu! 933 01:22:02,543 --> 01:22:07,668 Neće da nam prizna... možeš li razgovarati s njim? 934 01:22:17,377 --> 01:22:22,418 Znam da se ne volimo ali to nema veze s Kali. 935 01:22:23,293 --> 01:22:27,668 Našli smo 8 djece u pokušaju pronaći nju, ali ne i Kali. 936 01:22:29,168 --> 01:22:31,293 Shvaćaš li, seronjo? 937 01:22:32,793 --> 01:22:35,043 Hoćeš li nam pomoći ili pokušati opljačkati jebenu banku...? 938 01:22:35,543 --> 01:22:37,293 Samo ja mogu spasiti Kali. 939 01:22:38,168 --> 01:22:41,668 Ako pokušaš biti heroj naći ćeš samo njezin leš! 940 01:23:07,252 --> 01:23:08,918 Sjediti. 941 01:23:13,293 --> 01:23:14,627 Hoćeš jesti? 942 01:23:15,543 --> 01:23:16,668 Jedi, čovječe...! 943 01:23:20,502 --> 01:23:23,668 Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 944 01:23:25,793 --> 01:23:29,668 Kad sam došao... dan kada je Kali nestala... 945 01:23:31,543 --> 01:23:33,877 ...kako si znao bila je u autu? 946 01:23:37,043 --> 01:23:39,918 Sumnjate li i vi na mene? 947 01:23:40,502 --> 01:23:42,418 Pa kako ste znali? 948 01:23:42,543 --> 01:23:47,668 Zar nisi to rekao u policijskoj stanici koju smo imali razgovarali na jebeni telefon...? 949 01:23:48,252 --> 01:23:49,752 To je bilo da te zaštitim. 950 01:23:50,502 --> 01:23:58,293 Ali toga se vraški dobro sjećam Nikad ti nisam rekao da je bila u autu! 951 01:23:58,377 --> 01:24:02,668 Onda se sjetiš da si psovao Shalinija kad si pokupio Kali? 952 01:24:02,752 --> 01:24:06,668 I da ste htjeli pokazati Kali film? 953 01:24:06,793 --> 01:24:10,543 Pa zar nijedan moron to neće zaključiti Kali je s tobom, drkadžijo? 954 01:24:10,627 --> 01:24:16,793 Možda! Ali zašto ste mislili ona je u autu a ne gore? 955 01:24:16,877 --> 01:24:21,418 Ali ako ona nije gore s tobom, ona mora biti dolje, zar ne...? 956 01:24:21,502 --> 01:24:25,918 Mogao je biti u WC-u...! Logično, trebali ste pitati gdje je! 957 01:24:26,002 --> 01:24:31,002 Ali nisi. Rekli ste vrata auta bio je otvoren i Kali nije bilo. 958 01:24:31,043 --> 01:24:38,668 To je zato što te poznajem 15 godina, seronjo. A i prije si bio bezobzirni seronja. 959 01:24:39,043 --> 01:24:42,543 Znam da je ostavljaš u autu jer mrzi biti u blizini tvog posla. 960 01:24:42,543 --> 01:24:48,168 I koji kurac mogu dobiti ti otmicom Kali, drkadžijo? 961 01:24:48,252 --> 01:24:58,252 Plaćam ti stanarinu... plin... telefon... čak i tvoje piće, gade! 962 01:24:58,293 --> 01:25:04,668 Jesam li ikada tražio da mi vratiš? I ti sumnjaš na mene...? 963 01:25:04,752 --> 01:25:06,543 Nazovite se prijateljem...? 964 01:25:06,668 --> 01:25:11,543 Zašto jednostavno ne mučiš a priznaj mi ko ovi policajci...! 965 01:25:11,877 --> 01:25:15,418 Zašto je upućen poziv za otkupninu toranj u vašem kraju? 966 01:25:15,502 --> 01:25:17,502 Što...? - Toranj mobitela... 967 01:25:17,543 --> 01:25:23,168 Znam ja što je toranj, kurčevo! Zove se s telefona, a ne s tornja! 968 01:25:23,252 --> 01:25:29,168 A toranj pokriva nekoliko telefona područje. Nisam ja nazvao taj...! 969 01:25:29,293 --> 01:25:34,502 Kako da te natjeram da mi vjeruješ, jebač...! 970 01:25:34,543 --> 01:25:36,543 Pa ako nije Caitanya...! 971 01:25:36,668 --> 01:25:38,002 Prihvatite svoj poziv...! 972 01:25:43,668 --> 01:25:45,293 Caitanya...!? 973 01:25:50,918 --> 01:25:56,418 „Halo, tata? Dolaziš po mene, zar ne?" 974 01:25:56,627 --> 01:25:57,793 Kali, draga...! 975 01:25:57,918 --> 01:25:58,877 Halo...? 976 01:25:58,918 --> 01:25:59,793 Kali...? 977 01:25:59,918 --> 01:26:01,043 Kali, halo...? 978 01:26:03,293 --> 01:26:08,002 „Držite novac spreman do sutra. Zvat ću u podne...!" 979 01:26:08,668 --> 01:26:09,543 Tko govori? 980 01:26:11,043 --> 01:26:12,418 Idemo u tajnosti! 981 01:26:19,543 --> 01:26:21,668 Majku ti...! 982 01:26:51,127 --> 01:26:55,793 Što si radila, bundevice? Razgovarate s nekim...? 983 01:27:38,502 --> 01:27:43,668 Vidim koliko si... velik ljubav je za mene! 984 01:28:05,877 --> 01:28:07,377 čaj. 985 01:29:03,502 --> 01:29:07,502 To je tvoj omiljeni gangster, Pujari! 986 01:29:09,377 --> 01:29:13,543 Znate li za čarobni svijet usluge internetskog poziva? 987 01:29:14,793 --> 01:29:21,793 Postoji nekoliko takvih online usluga. Indijci obično preferiraju one iz Ujedinjenog Kraljevstva. 988 01:29:22,502 --> 01:29:29,293 Teško je pronaći koji na internetu uslugu koju je otmičar možda koristio 989 01:29:29,793 --> 01:29:38,168 Čak i ako to učinimo, ne možemo predvidjeti a 7-znamenkasti slučajni broj koji je odabrao. 990 01:29:38,293 --> 01:29:45,418 A ako ne znamo broj, ne možemo pratiti njegovu IP adresu, gospodine. 991 01:29:45,918 --> 01:29:47,918 Provjerite sve internetske kafiće. 992 01:29:48,418 --> 01:29:54,877 Chaitanya, Rahul... ostali u našem radaru... čak su i njihovi prijatelji sada naši osumnjičenici! 993 01:29:55,418 --> 01:30:03,543 Oduzeti im računala, laptope, pametne telefone... saznajte tko je koristio uslugu online telefoniranja! 994 01:30:04,043 --> 01:30:07,127 Svi cyber kafići, gospodine? - da 995 01:30:07,543 --> 01:30:12,793 Plaća li se ova usluga sa... - Kreditna kartica, gospodine. 996 01:30:13,043 --> 01:30:18,543 Zaplijenite im i kreditne kartice i saznati tko je zvao za otkupninu. 997 01:30:25,668 --> 01:30:27,627 Nedostaje li vam dijete? 998 01:30:28,127 --> 01:30:29,543 Tko govori? 999 01:30:29,627 --> 01:30:33,668 Miran...! Prvo se uvjerite sama si! 1000 01:30:37,752 --> 01:30:38,418 Zdravo? 1001 01:30:38,543 --> 01:30:41,418 ti sama? - Da... gdje je Kali? 1002 01:30:41,877 --> 01:30:43,293 Kali... 1003 01:30:44,793 --> 01:30:46,127 ...spava. 1004 01:30:46,918 --> 01:30:50,293 Gospodine, barem ste oženjeni, misli na mene! 1005 01:30:50,418 --> 01:30:52,293 Bog blagoslovio... Ostanite sretni! 1006 01:30:55,252 --> 01:30:56,627 što hoćeš 1007 01:30:57,543 --> 01:30:58,918 5 milijuna...!! 1008 01:30:59,043 --> 01:31:02,502 Odakle mi toliki novac...? - Pitaj tatu! 1009 01:31:02,543 --> 01:31:05,293 ...nazvat ću u 5! 1010 01:31:08,793 --> 01:31:11,502 Što se dogodilo...? Tko je to bio? 1011 01:31:12,127 --> 01:31:16,377 Rekao je... "ne zovi Shoumik!" 1012 01:31:19,668 --> 01:31:21,168 Što se dogodilo? 1013 01:31:22,043 --> 01:31:26,418 Ništa. Samo nam skuhaj čaj, molim te. 1014 01:31:33,418 --> 01:31:34,502 Što on želi? 1015 01:31:35,543 --> 01:31:36,668 Novac. 1016 01:31:38,043 --> 01:31:40,043 Kako ću srediti toliki novac...? 1017 01:31:41,252 --> 01:31:43,918 Nemam ni novca otići u salon. 1018 01:31:46,043 --> 01:31:47,293 Koliko? 1019 01:31:48,418 --> 01:31:50,043 6,5 milijuna...! 1020 01:31:51,377 --> 01:31:55,793 6,5 milijuna? - Upozorio je da se ne govori Shoumiku! 1021 01:31:55,877 --> 01:31:58,543 gdje si - Upravo stižem, gospodine...! 1022 01:31:58,668 --> 01:32:01,043 Bježi ili ću ti polomiti noge...! 1023 01:32:06,043 --> 01:32:07,127 ovdje sam! 1024 01:32:11,543 --> 01:32:13,918 Dugo je trajalo! - Promet, gospodine. 1025 01:32:14,043 --> 01:32:15,293 Natjerao me da čekam...! 1026 01:32:15,502 --> 01:32:17,793 Uključite svjetlo. - Da, gospodine. 1027 01:32:21,752 --> 01:32:25,043 "Kad je tata promatrao moju divnu mladu"... tvoj film, ha? 1028 01:32:25,293 --> 01:32:27,418 Baš si pastuv! 1029 01:32:27,918 --> 01:32:31,543 Je li to CPU? - Da, gospodine. 1030 01:32:34,418 --> 01:32:36,918 sta to radis - Okreni se. 1031 01:32:37,252 --> 01:32:40,502 Ne, gospodine... ne volim to...! 1032 01:32:40,543 --> 01:32:43,543 Začepi i daj mi svoj novčanik...! 1033 01:32:44,127 --> 01:32:48,293 U prednjem je džepu. - Sklizak jebač! 1034 01:32:50,668 --> 01:32:53,668 Je li to debitna ili kreditna kartica? - Debitna. 1035 01:32:53,793 --> 01:32:55,293 evo... - Zašto, gospodine? 1036 01:32:55,377 --> 01:32:58,043 Samo želim provjeriti svoj račun. 1037 01:32:58,168 --> 01:33:02,043 Ne treba vam CPU za to? - Uskoro ćete dobiti svoju karticu! 1038 01:33:02,127 --> 01:33:03,877 Ali, gospodine... 1039 01:33:03,918 --> 01:33:06,877 ...kako ću raditi? - Kojim poslom se uopće baviš? 1040 01:33:06,918 --> 01:33:09,668 Ne mogu na audiciju bez svog skripte, gospodine! 1041 01:33:09,752 --> 01:33:12,418 Upravljajte bez njega 48 sati. 1042 01:33:12,543 --> 01:33:15,543 Ako je ova kutija čista, tvoja je... ili je tvoje dupe moje. 1043 01:33:15,627 --> 01:33:17,168 Ali gospodine...? 1044 01:33:18,168 --> 01:33:22,793 Spomenuli ste internetski kafić... gdje je 1045 01:33:59,168 --> 01:34:01,627 Zdravo...! - Rakhi, gdje si? 1046 01:34:01,668 --> 01:34:02,668 Ja sam vani, zašto? 1047 01:34:03,043 --> 01:34:06,793 Moram držati nešto novca kod tebe... Ne mogu ga držati ovdje! 1048 01:34:07,252 --> 01:34:08,168 Koji novac? 1049 01:34:08,793 --> 01:34:10,502 Kada se možete naći sa mnom? 1050 01:34:10,543 --> 01:34:11,543 Sada...? 1051 01:34:12,418 --> 01:34:15,293 Bit ću kod tebe oko pet, u redu? 1052 01:34:39,252 --> 01:34:40,918 Imaš li novac? 1053 01:34:43,377 --> 01:34:47,293 Čujem tvoje zvono na vratima. Možda je to novac! 1054 01:34:49,418 --> 01:34:51,418 Je li ovdje? - da 1055 01:34:57,668 --> 01:34:59,168 Hvala...! 1056 01:35:04,752 --> 01:35:08,168 Nemoj da ti budem tvrd. - Ali koliko dugo? 1057 01:35:08,252 --> 01:35:14,252 Još nekoliko godina i onda bit ćeš kao moj stari...! 1058 01:35:14,752 --> 01:35:18,168 "Ne večeras, dragi, umoran sam!" 1059 01:35:40,543 --> 01:35:41,752 Je li to bio Rakhi? 1060 01:35:42,293 --> 01:35:45,293 Dakle, ti je stiskaš/ugađaš ovih dana?! Gdje ti je računalo? 1061 01:35:49,293 --> 01:35:50,377 Gdje ga držiš? 1062 01:35:54,418 --> 01:35:55,543 gdje je 1063 01:35:57,127 --> 01:35:58,502 nemam ga. 1064 01:35:58,918 --> 01:35:59,627 Laptop...? 1065 01:36:00,293 --> 01:36:01,043 Ne. 1066 01:36:01,793 --> 01:36:02,752 Naravno? 1067 01:36:04,627 --> 01:36:06,627 Ok, pokaži mi svoj novčanik. - Zašto? 1068 01:36:07,043 --> 01:36:08,502 Samo želim vidjeti tvoju kreditnu karticu! 1069 01:36:10,543 --> 01:36:14,543 Imam samo debitnu karticu. - Samo mi pokaži svoj novčanik, čovječe. 1070 01:36:16,168 --> 01:36:19,418 Šefova naređenja! Ja ću ga skenirati i vratiti. 1071 01:36:19,543 --> 01:36:22,543 Hoće li ga Bose maznuti u guzicu i izvršiti povlačenje? 1072 01:36:36,002 --> 01:36:38,293 Ne usporavaj.. nastavi! 1073 01:36:38,418 --> 01:36:39,918 Ja to radim...! 1074 01:36:53,127 --> 01:36:55,752 ne laži... moji te ljudi gledaju! 1075 01:36:55,793 --> 01:36:57,418 Ja sam na putu...! 1076 01:37:00,543 --> 01:37:01,418 Zdravo? 1077 01:37:01,543 --> 01:37:02,877 Nešto nije u redu! 1078 01:37:02,918 --> 01:37:07,168 Gospođa razgovara s nekim muškarcem... i vozi se negdje! 1079 01:37:07,252 --> 01:37:08,543 Da čujem poziv! 1080 01:37:17,502 --> 01:37:20,293 Papa...? Što radiš kod kuće? 1081 01:37:20,543 --> 01:37:23,293 Danas sam čitao novine. Sve ok? 1082 01:37:23,418 --> 01:37:25,043 Da. Gdje je Shalini? 1083 01:37:25,168 --> 01:37:27,168 Ona je negdje vani! 1084 01:37:27,252 --> 01:37:32,627 Gdje? Upravo je razgovarala s muškarcem koji rekao joj gdje da donese novac...! 1085 01:37:32,668 --> 01:37:34,752 Slušaš li njezine pozive...? 1086 01:37:34,793 --> 01:37:37,877 Gdje je ona, tata? - Ne znam! 1087 01:37:37,918 --> 01:37:42,168 Nemoj mi lagati! Uvijek jesi vjerovao meni više nego svojoj djeci! 1088 01:37:42,252 --> 01:37:43,502 Gdje je sad ona...? 1089 01:37:43,668 --> 01:37:46,002 Iskreno sine... ne znam 1090 01:37:52,252 --> 01:37:52,877 Da? 1091 01:37:53,043 --> 01:37:55,793 Gospodine, auto ide prema autocesta Western Express. 1092 01:37:55,918 --> 01:37:56,668 U redu. 1093 01:38:02,627 --> 01:38:05,293 Ovaj pretplatnik je trenutno zauzet. 1094 01:38:07,168 --> 01:38:09,668 Ovaj pozivatelj je zauzet. Za slanje glasa... 1095 01:39:18,127 --> 01:39:20,002 Vraćam se za tjedan dana uzeti ovaj novac. 1096 01:39:20,668 --> 01:39:22,043 Naravno! 1097 01:39:23,293 --> 01:39:25,627 Nemojte se stresirati! Idi kući. 1098 01:39:28,293 --> 01:39:30,002 Kali će se vratiti, zar ne? 1099 01:39:43,502 --> 01:39:45,918 Isplatio ga? Da? 1100 01:39:46,043 --> 01:39:48,127 Dobili ste svoju kćer natrag? Sretan, sad?! 1101 01:39:48,877 --> 01:39:50,043 Šumik...! 1102 01:39:50,127 --> 01:39:52,918 Niste li me vi proklete budale mogle nazvati? 1103 01:39:53,043 --> 01:39:57,793 Sada popij šampanjac sa svojim tatom... Slavi... kučko! 1104 01:40:05,918 --> 01:40:07,918 Proklete budale! 1105 01:40:15,877 --> 01:40:19,918 Koliko si platio, tata? Koliko? 1106 01:40:27,502 --> 01:40:32,252 „Ostavljam te, draga moja, zbog čovjek koji ne treba tablete da me voli!" 1107 01:40:32,293 --> 01:40:39,627 Dođi, zakopajmo ratne sjekire... požuri prije nego ti potrgam reket! 1108 01:40:39,668 --> 01:40:46,918 Gorim pod suknjom... ugrizi me, čovječe, prije nego ti poderem košulju! 1109 01:40:49,918 --> 01:40:52,543 Kako se ona zove? - Rakhi Malhotra! 1110 01:40:52,627 --> 01:40:54,168 Je li ovo kuća Rakhija Malhotre? 1111 01:40:54,793 --> 01:40:56,877 Nazovi je... moramo razgovarati! 1112 01:41:55,502 --> 01:41:57,043 On spava. 1113 01:41:57,543 --> 01:42:00,668 Spavaš par sati, Ja ću čuvati stražu. 1114 01:42:35,793 --> 01:42:39,543 Zašto ste tražili 6.5 kada je otkupnina bila 5? 1115 01:42:40,043 --> 01:42:43,502 Gdje si se sakrio ostalih 1,5 milijuna? 1116 01:42:44,043 --> 01:42:49,793 Što ste namjeravali učiniti s taj novac? Odgovori mi, Shalini...? 1117 01:42:51,002 --> 01:42:52,043 Shalini...? 1118 01:43:16,168 --> 01:43:18,043 Pitao sam te nešto! 1119 01:43:22,293 --> 01:43:24,293 Što želiš znati? 1120 01:43:31,127 --> 01:43:33,252 Jeste li me ikada pitali kako sam? 1121 01:43:35,127 --> 01:43:36,543 Ako mi nešto treba? 1122 01:43:40,043 --> 01:43:47,377 Namjeravao sam iskoristiti ovaj novac za kupuj stvari koje mi nikad nisi dao...! 1123 01:43:49,627 --> 01:43:51,418 Zašto si se udala za mene? 1124 01:43:53,918 --> 01:43:56,418 Da se vratim što se dogodilo na faksu? 1125 01:43:58,252 --> 01:44:01,418 Da mi pokaže da sam bio u krivu za odabir Rahula? 1126 01:44:03,668 --> 01:44:05,293 I da si super...? 1127 01:44:10,252 --> 01:44:16,543 Udala si se za mene i učinio me svojim zarobljenikom...! 1128 01:44:18,668 --> 01:44:21,127 Jesi li me ikada dodirnuo s ljubavlju? 1129 01:44:23,668 --> 01:44:26,877 Čak i spavate sa zatvorenim vratima! 1130 01:44:28,043 --> 01:44:32,793 Jeste li ikada primijetili kako buljim u vas kao izgladnjeli pas kad jedeš? 1131 01:44:34,543 --> 01:44:37,543 Jeste li me ikada pitali jesam li jeo? 1132 01:44:40,168 --> 01:44:43,627 Zašto si se udala za mene ako si toliko me mrziš? 1133 01:45:03,918 --> 01:45:04,793 U redu! 1134 01:45:06,918 --> 01:45:07,793 Vaše... 1135 01:45:09,918 --> 01:45:10,668 Da? 1136 01:45:11,002 --> 01:45:16,918 Eh... taj poziv koji je primila gospođa njen telefon... gospodine, bio je od...eh... 1137 01:45:17,293 --> 01:45:20,793 ...njezin brat... Siddhant! 1138 01:45:22,002 --> 01:45:23,918 Odmah dolazim. 1139 01:45:25,293 --> 01:45:28,627 Tvoj prijatelj Rakhi je pobjegao s novcem. 1140 01:45:29,168 --> 01:45:31,168 Što sad? 1141 01:45:34,502 --> 01:45:38,293 Ako ti nešto treba... reci čovjeku petak! 1142 01:46:01,043 --> 01:46:02,377 gospođo...!! 1143 01:49:06,293 --> 01:49:07,627 5 milijuna! 1144 01:49:08,502 --> 01:49:14,293 Ne čini ništa... samo slijedite upute otmičara! 1145 01:49:14,543 --> 01:49:18,377 Pažljivo slušamo vaše pozive i bit će odmah iza vas! 1146 01:49:18,877 --> 01:49:21,418 Vaš auto je još uvijek ispred bara... 1147 01:49:23,627 --> 01:49:25,543 ...i evo vaše debitne kartice! 1148 01:49:26,918 --> 01:49:28,168 Vaš, zar ne? 1149 01:49:32,877 --> 01:49:34,918 A ovo je tvoje prijateljice. 1150 01:49:36,127 --> 01:49:37,543 Vratili smo im debitne kartice, gospodine... 1151 01:49:37,668 --> 01:49:42,043 ... njihove kartice ne rade online, pa smo ga vratili. 1152 01:49:42,127 --> 01:49:43,377 A njihova računala? 1153 01:49:43,543 --> 01:49:46,752 Dobit ćemo izvješća o Chaitanyi računalo iz laboratorija uskoro. 1154 01:49:46,793 --> 01:49:48,668 A Rahul nema računalo. 1155 01:49:49,252 --> 01:49:50,502 Obavještavajte me. 1156 01:50:17,168 --> 01:50:18,502 Ovdje je, gospodine. 1157 01:50:39,043 --> 01:50:41,043 Baci telefon. 1158 01:50:41,168 --> 01:50:44,543 Što...? Baciti vlastiti telefon van? 1159 01:50:44,627 --> 01:50:46,502 Samo učini kako ti kažem! 1160 01:50:48,627 --> 01:50:49,668 Što on radi? 1161 01:50:49,918 --> 01:50:50,918 Što...? 1162 01:50:56,002 --> 01:50:58,293 Upravo je bacio telefon, gospodine! 1163 01:50:58,543 --> 01:50:59,418 Zašto? 1164 01:50:59,877 --> 01:51:04,877 Sada drži drugi telefon... Možda otmičar ga je tamo ostavio za njega! 1165 01:51:18,668 --> 01:51:21,793 Sranje! On zna za GPS! 1166 01:51:22,918 --> 01:51:25,002 Mislim da je otmičar znao za to. 1167 01:51:25,793 --> 01:51:27,668 Također je izbacio GPS, gospodine. 1168 01:51:27,752 --> 01:51:28,918 Što se sada događa? 1169 01:51:29,918 --> 01:51:31,668 Odvozi se, gospodine! 1170 01:51:53,168 --> 01:51:55,168 Ide prema New Mumbaiju, gospodine. 1171 01:52:09,752 --> 01:52:11,543 Stigao sam do trgovačkog centra! 1172 01:52:20,668 --> 01:52:23,918 Ušao je u trgovački centar parkiralište. 1173 01:52:53,002 --> 01:52:55,543 Auto još nije izašao, gospodine...! 1174 01:52:55,668 --> 01:52:59,168 Da uđem unutra, gospodine...? 1175 01:54:19,293 --> 01:54:21,002 Povećaj ovo! 1176 01:54:31,752 --> 01:54:33,752 Gospodine, gospođo nema...! 1177 01:55:08,543 --> 01:55:10,418 sta ima Zvučiš umorno. 1178 01:55:12,293 --> 01:55:15,043 Mačka ti pojela jezik, pičko? 1179 01:55:15,168 --> 01:55:16,252 gdje si 1180 01:55:18,293 --> 01:55:22,252 Oh, kako mi nedostaje taj škrobni bahatost...! 1181 01:55:24,668 --> 01:55:26,877 zbog tebe... 1182 01:55:27,668 --> 01:55:30,502 ...izgubio sam svoje ženo i kćer moja! 1183 01:55:30,752 --> 01:55:33,252 Bio si tako ponosan na svoju uniformu! 1184 01:55:34,002 --> 01:55:37,543 Mislio si da si super policajac... a ja sam super luzer! 1185 01:55:37,877 --> 01:55:39,668 Pa gdje ti je kći? 1186 01:55:42,668 --> 01:55:45,127 Gdje je Kali? 1187 01:55:48,668 --> 01:55:52,668 Vidi, samo mi reci je li Kali ne s tobom... poklopit ću! 1188 01:56:12,127 --> 01:56:13,127 Što? 1189 01:56:13,168 --> 01:56:15,668 Izgledaš tako smiješno bez brkova! 1190 01:56:15,793 --> 01:56:16,668 Kakvo sranje! 1191 01:56:21,293 --> 01:56:22,918 Ona kaže, izgledam kao oguljeno pile! 1192 01:56:23,002 --> 01:56:24,418 Što misliš tko sam ja? 1193 01:56:25,252 --> 01:56:29,918 Dakle, trajekt je dogovoren. Krećemo prije izlaska sunca. 1194 01:56:30,293 --> 01:56:33,918 Gdje je laptop? - Što misliš tko sam ja...? 1195 01:56:35,002 --> 01:56:36,043 Što...? 1196 01:56:36,418 --> 01:56:37,418 Što misliš tko sam ja? 1197 01:56:38,418 --> 01:56:39,043 Jesi li poludio? 1198 01:56:39,127 --> 01:56:44,543 Tko sam ja, jebem ti mater? Tko... Tko... Tko? 1199 01:56:44,627 --> 01:56:47,627 Izgledam li ti kao kreten? Reci mi... hoću li? Mama ti jebem! 1200 01:56:47,668 --> 01:56:51,168 Uvjerio si me da Bose ima Kali. - Ne znam gdje je. 1201 01:56:51,293 --> 01:56:55,168 Gdje je Kali? Kopile! Sve što ste htjeli je novac! 1202 01:56:55,293 --> 01:56:58,502 Lagao si mi... cijeli život! I uvijek sam ti vjerovao.. 1203 01:56:58,543 --> 01:57:06,043 Sada, pojedi ovaj novac! gurati to ti u dupe, mamojebaču! 1204 01:57:25,127 --> 01:57:28,793 - Zdravo...! Detekcija 2, Mumbai. - Da? 1205 01:57:31,043 --> 01:57:37,168 Zove iz jedinice za specijalne zadatke. Raspitujem se za stari slučaj otmice...! 1206 01:57:37,418 --> 01:57:39,502 Imate li broj predmeta? 1207 01:57:55,002 --> 01:57:57,043 Policija zna sve. 1208 01:57:58,377 --> 01:58:01,377 Pod istragom ste. 1209 01:58:01,877 --> 01:58:06,793 Ispalo je da si bio u zatvoru 5 godina! Vidite, ovo je slučaj otmice djeteta. 1210 01:58:06,877 --> 01:58:11,543 A naš šef... sumnja na vašeg nećaka! 1211 01:58:11,668 --> 01:58:16,168 Ova žena i njen nećak su pravili maske za djecu i prodavali ih u vlakovima. 1212 01:58:16,252 --> 01:58:19,502 Tako su pokupili djecu a zatim ih prodao. 1213 01:58:19,543 --> 01:58:24,418 To smo također saznali Shrilal joj zapravo nije nećak. 1214 01:58:24,502 --> 01:58:32,293 Rekao sam to svom odjelu sad si se počistio! 1215 01:58:32,377 --> 01:58:41,252 Ali ako saznaju da uskraćuješ informacije... onda će te morati uhititi! 1216 01:58:41,293 --> 01:58:44,793 Je li on tvoj nećak? - Da... 1217 01:58:44,877 --> 01:58:49,627 Odgojila ga kao majka...? - Znam samo da ga nitko nije vidio 7 dana! 1218 01:58:49,668 --> 01:58:55,543 Gledamo je, ali tako daleko nemamo nikakvih tragova o Kali! 1219 01:58:57,043 --> 01:58:59,418 Samo nas ona može odvesti do Kali. 1220 01:58:59,502 --> 01:59:05,293 Javnost će ga živog spaliti... i neću ga moći spasiti. 1221 01:59:05,418 --> 01:59:08,168 Bit ćeš živ spaljen... vjeruj mi! 1222 01:59:51,168 --> 01:59:54,043 Ja sam s tetom mrtvog osumnjičenika, gospodine. 1223 01:59:54,168 --> 01:59:59,418 Dovela me blizu Chaitanyine kuće, odakle je Kali nestala...! 1224 02:01:30,377 --> 02:01:36,877 Gospodine, bio je to Shrilal, naš primarni osumnjičeni, koji ju je oteo... 1225 02:01:36,918 --> 02:01:41,002 ...i ostavio je ovdje, bez svijesti. 1226 02:01:43,043 --> 02:01:47,127 Mogli smo je spasiti. 1227 02:01:50,252 --> 02:01:57,793 Ima li još svjetla gdje živiš, tata? 1228 02:01:57,918 --> 02:02:05,168 Past ću kao tamna suza s tvog crnog neba. 1229 02:02:05,293 --> 02:02:12,502 Iz razbijene limenke kradu li se slatkiši još uvijek... 1230 02:02:12,543 --> 02:02:20,002 ...zločeste djevojčice, tko te voli zadirkivati? 1231 02:02:20,043 --> 02:02:27,377 Uvija li se zemlja još uvijek tvoj prst i hodati s tobom, tata? 1232 02:02:27,418 --> 02:02:34,877 Brzo, provjeri dvorište, gori li majčino stablo? 1233 02:02:49,502 --> 02:02:56,752 Miruju li ove vatre ikada? Imaju li mravi gnijezda? 1234 02:02:56,793 --> 02:03:04,127 Ovaj ponor u koji smo pali... zar nema brod? 1235 02:03:04,168 --> 02:03:11,543 Molim te jedi Papa... radi li netko još uvijek nagovaraš sviđa ti se ovo? 1236 02:03:11,543 --> 02:03:18,793 Dobivate li još kutije šibica ispunjen suncem? 1237 02:03:18,918 --> 02:03:25,377 U njemu su živjela dva zeca dim iz dimnjaka, tata... 1238 02:03:26,252 --> 02:03:33,543 Hoće li netko čuti njihovu sada tihi vrišti? 1239 02:03:33,668 --> 02:03:41,043 Danas brojiš u milijunima, s rukama pepeljastim i reptilskim. 1240 02:03:41,168 --> 02:03:48,502 Tata, je li moj mjesec još okrugao? Jesu li vaše zabave još uvijek zvuk? 1241 02:03:48,543 --> 02:03:55,752 Jesu li vaša pića još uvijek slatka...? Tvoji prijatelji su još uvijek na nogama? 1242 02:03:55,793 --> 02:04:03,293 Ili da su vam srca samo malo zastala, na kratku sekundu... da me oplakuje...?